1
00:00:18,452 --> 00:00:20,821
♪ lo llaman Merlin Jones

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,156
♪ la cabeza de huevo revuelta

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,357
♪ Merlín Jones

4
00:00:23,391 --> 00:00:24,825
♪ el chiflado del campus

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,160
♪ pero mi corazón está dando vueltas

6
00:00:26,194 --> 00:00:29,330
♪ soy la chica enamorada
con Merlín Jones ♪

7
00:00:35,469 --> 00:00:38,005
♪ escuché ruidos raros
una noche tarde ♪

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,008
♪ cuando pasé
el ala de ciencias ♪

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,911
♪ miré dentro,
y ahí estaba él ♪

10
00:00:43,944 --> 00:00:46,380
♪ trabajando en
la cosa más maldita ♪

11
00:00:46,414 --> 00:00:49,083
♪ la cosa se levantó
y zumbó y pitó ♪

12
00:00:49,117 --> 00:00:52,086
♪ y salió
la puerta ♪

13
00:00:57,458 --> 00:00:58,859
♪ y Merlín dijo

14
00:00:58,892 --> 00:01:00,094
¡Por fin funciona!

15
00:01:00,128 --> 00:01:01,929
Me pregunto para qué sirve.

16
00:01:01,962 --> 00:01:04,198
♪ lo llamamos Merlin Jones

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,466
♪ la cabeza de huevo revuelta

18
00:01:05,499 --> 00:01:06,800
♪ Merlín Jones

19
00:01:06,834 --> 00:01:08,236
♪ el chiflado del campus

20
00:01:08,269 --> 00:01:09,737
♪ pero su corazón está dando vueltas

21
00:01:09,770 --> 00:01:13,307
♪ ella es la chica
enamorada de Merlin Jones ♪

22
00:01:13,341 --> 00:01:16,110
♪ aunque lo sé
su salida del cerebro ♪

23
00:01:16,144 --> 00:01:18,812
♪ está en la nube nueve

24
00:01:18,846 --> 00:01:22,383
♪ sus besos me dan ganas
ser su señora... ♪

25
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
♪ Frankenstein

26
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
♪ llámalo loco,
llámalo loco ♪

27
00:01:26,954 --> 00:01:29,823
♪ con matices extraños

28
00:01:29,857 --> 00:01:32,226
♪ todo lo que sé es
Lo tengo mal ♪

29
00:01:32,260 --> 00:01:34,328
♪ para el Sr. Merlin Jones

30
00:01:57,318 --> 00:01:59,920
♪ muchos muchachos
en la escuela ♪

31
00:01:59,953 --> 00:02:02,990
♪ la he invitado a salir
en citas ♪

32
00:02:03,023 --> 00:02:05,293
♪ pero esta inteligente
peluca de salida ♪

33
00:02:05,326 --> 00:02:07,861
♪ es el único
eso califica ♪

34
00:02:07,895 --> 00:02:10,864
♪ No puedo evitar estar
orgulloso de él ♪

35
00:02:10,898 --> 00:02:13,467
♪ cuando pone
su cerebro en marcha ♪

36
00:02:13,501 --> 00:02:16,804
♪ aunque una voz
dentro de mi llora ♪

37
00:02:16,837 --> 00:02:18,172
♪ ¡sácame de aquí!

38
00:02:18,206 --> 00:02:20,441
♪ lo llamamos Merlin Jones

39
00:02:20,474 --> 00:02:22,109
♪ la cabeza de huevo revuelta

40
00:02:22,142 --> 00:02:23,277
♪ Merlín Jones

41
00:02:23,311 --> 00:02:24,545
♪ el chiflado del campus

42
00:02:24,578 --> 00:02:26,046
♪ pero su corazón está dando vueltas

43
00:02:26,079 --> 00:02:30,117
♪ ella es la chica enamorada
con Merlín Jones ♪

44
00:02:30,150 --> 00:02:32,453
♪ aunque lo sé
su salida del cerebro ♪

45
00:02:32,486 --> 00:02:35,122
♪ está en la nube nueve

46
00:02:35,155 --> 00:02:39,026
♪ sus besos me hacen
quiero ser su señora... ♪

47
00:02:39,059 --> 00:02:41,028
♪ Frankenstein

48
00:02:41,061 --> 00:02:43,464
♪ llámalo loco,
llámalo loco ♪

49
00:02:43,497 --> 00:02:46,400
♪ con matices extraños

50
00:02:46,434 --> 00:02:48,969
♪ todo lo que sé es
Lo tengo mal ♪

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,905
♪ para el Sr. Merlin Jones

52
00:02:51,939 --> 00:02:54,575
♪ Sr. Merlín Jones

53
00:02:54,608 --> 00:02:58,045
♪ amo a mi Merlin Jones ♪

54
00:03:06,520 --> 00:03:07,488
¡Hola, Jen!

55
00:03:07,521 --> 00:03:08,489
Hola normando.

56
00:03:08,522 --> 00:03:09,490
Oye, ¿qué es?
¿la gran prisa?

57
00:03:09,523 --> 00:03:10,924
Tengo una clase.

58
00:03:10,958 --> 00:03:12,025
Oye, escucha, Jen.

59
00:03:12,059 --> 00:03:13,327
El baile de los letrados
es el próximo sábado.

60
00:03:13,361 --> 00:03:14,662
Será el más swinger.
oferta del año--

61
00:03:14,695 --> 00:03:17,164
Lo siento, Norman, ya
Tengo una cita el próximo sábado.

62
00:03:17,197 --> 00:03:19,533
¿Merlín Jones?
Sí.

63
00:03:19,567 --> 00:03:21,101
¿Qué tiene?
que no tengo?

64
00:03:21,134 --> 00:03:25,005
me temo que no tengo
tiempo suficiente para responder eso.

65
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
Escucha, Jennifer.
Puedo hacer cosas por ti.

66
00:03:28,075 --> 00:03:30,578
Quiero decir, soy un gran hombre
en este plantel.

67
00:03:30,611 --> 00:03:32,580
No me gusta alardear, pero...
por supuesto que no.

68
00:03:32,613 --> 00:03:34,348
Tomas el de la semana pasada.
partido de fútbol.

69
00:03:34,382 --> 00:03:37,618
quien anotó
¿El touchdown ganador?

70
00:03:37,651 --> 00:03:42,022
Quien falló dos veces
¿Y nos costó dos touchdowns?

71
00:03:42,055 --> 00:03:44,358
Podría haber sucedido
a cualquiera.

72
00:03:44,392 --> 00:03:47,027
Bueno, ¿quién entrenó más?
de los jugadores en matemáticas?

73
00:03:47,060 --> 00:03:48,296
Ya sabes,
Si no fuera por Merlín,

74
00:03:48,329 --> 00:03:49,530
midvale no lo haría
tener un equipo.

75
00:03:49,563 --> 00:03:50,698
Habrían reprobado todos.

76
00:03:50,731 --> 00:03:52,266
Hola Jen.
Hola Merlín.

77
00:03:52,300 --> 00:03:54,968
Oye, el cerebro
salir a jugar futbol.

78
00:03:55,002 --> 00:03:56,937
No exactamente.
Verás, esto es...

79
00:03:56,970 --> 00:03:58,205
que posicion
¿vas a jugar, Jones?

80
00:03:58,238 --> 00:03:59,206
¿Inconveniente?

81
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
Suspender.

82
00:04:01,108 --> 00:04:02,443
Puedo ver a Merlín ahora

83
00:04:02,476 --> 00:04:05,145
rompiendo su camino
a través de una línea dura y pesada.

84
00:04:05,178 --> 00:04:07,915
¡Una línea de latín, quiero decir!

85
00:04:07,948 --> 00:04:09,917
¿Y no puedes oír?
la multitud ruge

86
00:04:09,950 --> 00:04:11,985
cuando aborda
¡Un problema de física!

87
00:04:12,019 --> 00:04:14,221
Escucha, tu
un tonto americano...

88
00:04:14,254 --> 00:04:15,656
mira lo que eres
diciendo ¡Jones!

89
00:04:15,689 --> 00:04:17,124
Norman, ¿no crees?
ya era hora

90
00:04:17,157 --> 00:04:18,225
alimentaste a los animales
en el laboratorio?

91
00:04:18,258 --> 00:04:19,927
Sí, y no lo olvides

92
00:04:19,960 --> 00:04:23,931
para limpiar las jaulas
mientras estás en ello.

93
00:04:23,964 --> 00:04:25,566
No prestes atención
para él, Merlín.

94
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Cabeza musculosa.

95
00:04:26,967 --> 00:04:27,968
Ya sabes, yendo tras de ti

96
00:04:28,001 --> 00:04:29,303
es la primera señal de
inteligencia que alguna vez ha mostrado.

97
00:04:29,337 --> 00:04:31,004
Bueno, no le servirá
cualquier bien.

98
00:04:31,038 --> 00:04:32,272
No lo olvides, lo prometiste
para llevarme a la ciudad.

99
00:04:32,306 --> 00:04:33,307
No lo olvidaré.

100
00:04:33,341 --> 00:04:35,409
Te recogeré bien
después de tu clase. Bueno.

101
00:04:47,721 --> 00:04:49,457
¡Merlín Jones!

102
00:04:49,490 --> 00:04:51,325
se suponía que
para recogerme hace una hora,

103
00:04:51,359 --> 00:04:53,093
y aquí estás
leyendo un periódico!

104
00:04:53,126 --> 00:04:54,261
pero es parte
De un experimento, Jen.

105
00:04:54,294 --> 00:04:55,329
Ahora mira esto.

106
00:04:55,363 --> 00:04:56,430
he estado trabajando en ello
durante meses.

107
00:04:56,464 --> 00:04:58,332
Es una especie de súper sensible
electroencefalógrafo,

108
00:04:58,366 --> 00:04:59,467
y recoge
las ondas cerebrales

109
00:04:59,500 --> 00:05:01,301
emitido por cualquier tipo
de actividad mental.

110
00:05:01,335 --> 00:05:03,270
Eso es fascinante,
pero se suponía que debías...

111
00:05:03,303 --> 00:05:04,372
bailemos.

112
00:05:04,405 --> 00:05:05,439
¡Merlín, habla en serio!

113
00:05:05,473 --> 00:05:06,374
Incluso una actividad
me gusta bailar

114
00:05:06,407 --> 00:05:08,609
debe tener un distintivo
patrón de ondas cerebrales.

115
00:05:11,379 --> 00:05:13,347
Déjeme ver.

116
00:05:13,381 --> 00:05:16,650
Ajuste el reóstato.
Y el oscilador.

117
00:05:16,684 --> 00:05:18,519
Eso es todo.

118
00:05:22,222 --> 00:05:24,057
♪ ondas cerebrales bailando

119
00:05:24,091 --> 00:05:25,325
mira, mira
en la diferencia

120
00:05:25,359 --> 00:05:28,195
entre la lectura
y las ondas cerebrales danzantes.

121
00:05:28,228 --> 00:05:30,998
¿Me vas a llevar?
¿a la ciudad o no?

122
00:05:31,031 --> 00:05:32,633
Bésame.
¡¿Qué?!

123
00:05:32,666 --> 00:05:33,734
No, lo digo en serio.
bésame.

124
00:05:33,767 --> 00:05:35,302
aquí no
en el edificio de ciencias!

125
00:05:35,335 --> 00:05:37,137
Que mejor lugar
para un experimento científico?

126
00:05:37,170 --> 00:05:38,238
jenny quiero ver
que tipo

127
00:05:38,271 --> 00:05:39,373
de una onda cerebral
reacción que tengo

128
00:05:39,407 --> 00:05:40,374
cuando me besas.

129
00:05:40,408 --> 00:05:42,543
Además, hay
nadie alrededor.

130
00:05:42,576 --> 00:05:45,646
Bueno, si es parte
de un experimento científico,

131
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Supongo que está bien.

132
00:05:52,185 --> 00:05:53,554
¡Guau!
¡Mira eso!

133
00:05:53,587 --> 00:05:55,756
Ahora eso es
lo que yo llamo un beso.

134
00:05:55,789 --> 00:05:57,057
Interesante.

135
00:05:57,090 --> 00:05:59,059
¿Pero podemos irnos ahora?

136
00:05:59,092 --> 00:06:01,061
Ahora es tu turno.

137
00:06:01,094 --> 00:06:02,496
¿A mí?

138
00:06:02,530 --> 00:06:04,598
Te pones esto
y ahora te beso.

139
00:06:04,632 --> 00:06:06,600
¿Estás seguro de que esto se incluye?
el título de la ciencia?

140
00:06:06,634 --> 00:06:09,470
Absolutamente, sí.
Está bien.

141
00:06:17,377 --> 00:06:19,079
¿Qué ocurre?

142
00:06:19,112 --> 00:06:20,548
Bueno, hay
bastante mal.

143
00:06:20,581 --> 00:06:23,116
Jenny, eso es todo
¿Quiero decir para ti?

144
00:06:23,150 --> 00:06:25,352
Quiero decir, el gráfico
no miente.

145
00:06:25,385 --> 00:06:28,188
Lo sé, pero--

146
00:06:28,221 --> 00:06:31,191
mira algo
desconectado.

147
00:06:31,224 --> 00:06:34,094
Bueno, tenemos que
Inténtalo de nuevo entonces.

148
00:06:34,127 --> 00:06:36,530
ONU-ahora estás
llevándome a la ciudad.

149
00:06:36,564 --> 00:06:38,699
Bueno, está bien, si me ayudas.
Cargue estas cosas en el auto.

150
00:06:38,732 --> 00:06:40,601
¿En el coche?

151
00:06:40,634 --> 00:06:41,869
Quiero mostrarte algo.
Mira aquí.

152
00:06:41,902 --> 00:06:44,472
"El juez holmsby toma medidas enérgicas
sobre los infractores de tránsito.

153
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
"En un discurso de ayer,

154
00:06:45,639 --> 00:06:47,240
"el juez holmsby deploró
el aumento

155
00:06:47,274 --> 00:06:48,476
"en infracciones de tráfico

156
00:06:48,509 --> 00:06:50,143
"entre los estudiantes
de la universidad midvale.

157
00:06:50,177 --> 00:06:51,044
El juez dijo, cito,

158
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
"esa es la única manera
para manejar el problema

159
00:06:53,113 --> 00:06:54,548
era repartir
las penas máximas--"

160
00:06:54,582 --> 00:06:56,149
Lo sé, lo escuché
en la radio.

161
00:06:56,183 --> 00:06:57,485
Pero ¿qué hace
eso tiene que ver

162
00:06:57,518 --> 00:06:59,086
con poner
estas cosas en el auto?

163
00:06:59,119 --> 00:07:00,488
Bueno, Jenny, ¿no lo ves?

164
00:07:00,521 --> 00:07:02,389
tendré todo esto conectado
en el auto mientras conduzco.

165
00:07:02,422 --> 00:07:03,791
Entonces puedo descubrir
que pasa

166
00:07:03,824 --> 00:07:06,494
en el promedio
mente del conductor.

167
00:07:06,527 --> 00:07:09,096
Merlín, eso es ridículo.

168
00:07:09,129 --> 00:07:12,232
Todos los experimentos científicos.
parecer ridículo al principio.

169
00:07:12,265 --> 00:07:14,134
pero no me importa
pareciendo ridículo

170
00:07:14,167 --> 00:07:16,770
si puedo ayudar a encontrar la causa
de este problema de tráfico.

171
00:07:16,804 --> 00:07:18,572
No lo sé, Merlín.

172
00:07:18,606 --> 00:07:20,474
Uno más de tus experimentos.
mientras conduces,

173
00:07:20,508 --> 00:07:22,510
y el juez va a
tirarte el libro.

174
00:07:22,543 --> 00:07:24,478
Jenny, no te preocupes.

175
00:07:24,512 --> 00:07:27,280
El juez lo apreciará
lo que estoy haciendo.

176
00:07:27,314 --> 00:07:29,650
¿No lo ves?
Necesita mi ayuda.

177
00:07:35,623 --> 00:07:37,257
Vaya, Merlín,
¡Cava ese sombrero loco!

178
00:07:39,159 --> 00:07:41,128
¿De dónde sacaste?
¿Ese sombrero loco?

179
00:07:52,806 --> 00:07:55,509
¿Oyes eso?

180
00:07:55,543 --> 00:07:56,677
Ésa es nueva.

181
00:07:59,346 --> 00:08:02,449
algo realmente es
sucediendo en mi cerebro.

182
00:08:02,482 --> 00:08:05,352
Las vibraciones se están volviendo
¡Cada vez más grande!

183
00:08:05,385 --> 00:08:07,254
Eres prácticamente
fuera de la cinta!

184
00:08:24,337 --> 00:08:27,875
Déjame ver
su licencia de conducir.

185
00:08:27,908 --> 00:08:29,810
Merlín Jones.
Sí.

186
00:08:29,843 --> 00:08:31,511
y eres un estudiante
en la universidad.

187
00:08:31,545 --> 00:08:32,746
y no tienes
la más mínima idea

188
00:08:32,780 --> 00:08:34,214
por qué te detuve.

189
00:08:34,247 --> 00:08:35,649
No, oficial, no lo hacemos.

190
00:08:35,683 --> 00:08:36,917
Y tú también eres estudiante.

191
00:08:36,950 --> 00:08:37,985
Sí, señor.

192
00:08:38,018 --> 00:08:39,419
Ustedes, universitarios
tengo que aprender

193
00:08:39,452 --> 00:08:40,654
no puedes perder el tiempo
en el trafico

194
00:08:40,688 --> 00:08:41,922
y salirse con la suya.

195
00:08:41,955 --> 00:08:43,490
Bueno, no lo estábamos
bromeando--

196
00:08:43,523 --> 00:08:46,193
no, estos crecen inmediatamente
la parte superior de tu cabeza?

197
00:08:46,226 --> 00:08:47,661
No, señor.

198
00:08:47,695 --> 00:08:50,363
es parte de
un experimento científico.

199
00:08:50,397 --> 00:08:51,699
Verás, esto es
una modificación

200
00:08:51,732 --> 00:08:53,400
del básico ordinario
electroencefalógrafo,

201
00:08:53,433 --> 00:08:55,535
sólo que mucho más sensible.

202
00:08:55,569 --> 00:08:56,737
Ahora mi cerebro
saca olas

203
00:08:56,770 --> 00:08:58,271
que son recogidos
en estos electrodos--

204
00:08:58,305 --> 00:08:59,773
Está bien, está bien, universitario.

205
00:08:59,807 --> 00:09:01,508
El doble discurso no te servirá
nada bueno.

206
00:09:01,541 --> 00:09:02,676
Sólo firma aquí.

207
00:09:02,710 --> 00:09:05,445
Quieres decir que ni siquiera
dejarle explicar?

208
00:09:05,478 --> 00:09:07,347
Firma el billete.

209
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
No lo hagas, Merlín.

210
00:09:09,416 --> 00:09:10,618
Negarse a firmar

211
00:09:10,651 --> 00:09:12,552
hasta que hayas tenido
una oportunidad de explicar.

212
00:09:16,489 --> 00:09:18,759
Bueno.

213
00:09:18,792 --> 00:09:21,394
Merlín puede explicarlo.
Tú también puedes, jovencita.

214
00:09:21,428 --> 00:09:24,297
Frente al juez holmsby.

215
00:09:24,331 --> 00:09:27,234
¿Juez holmsby?

216
00:09:27,267 --> 00:09:28,769
No.

217
00:09:30,938 --> 00:09:32,873
Y he estado grabando
los patrones

218
00:09:32,906 --> 00:09:35,242
hecho por energía eléctrica
emitido por el cerebro

219
00:09:35,275 --> 00:09:36,744
durante varios periodos
de actividad mental.

220
00:09:36,777 --> 00:09:38,411
Ahora el Alfa saluda,

221
00:09:38,445 --> 00:09:39,246
o las ondas cerebrales
que aparecen

222
00:09:39,279 --> 00:09:40,981
en lo ordinario
electroencefalógrafo,

223
00:09:41,014 --> 00:09:42,415
aparecer solo
cuando la mente está en reposo.

224
00:09:42,449 --> 00:09:43,984
pero son
bloqueado completamente

225
00:09:44,017 --> 00:09:45,552
cuando una persona se concentra.

226
00:09:45,585 --> 00:09:47,888
Ahora he podido
para escoger estas ondas Alfa

227
00:09:47,921 --> 00:09:50,658
incluso durante periodos de
actividad mental concentrada.

228
00:09:50,691 --> 00:09:52,626
Como conducir
en el tráfico.

229
00:09:52,660 --> 00:09:54,895
Ahora mire, juez.

230
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
Aquí es donde
vio al oficial.

231
00:09:57,297 --> 00:09:59,633
Sí, eso es muy interesante.
muy interesante.

232
00:09:59,667 --> 00:10:01,468
Yo--

233
00:10:01,501 --> 00:10:04,638
joven, ¿te importaría?
Quitándose ese... ¿Sombrero?

234
00:10:04,672 --> 00:10:06,073
Sí, su señoría.

235
00:10:06,106 --> 00:10:08,508
Tu interés por la ciencia
es digno de elogio,

236
00:10:08,541 --> 00:10:10,978
pero debes conducir
tus experimentos

237
00:10:11,011 --> 00:10:13,981
en el laboratorio y no
mientras conduce un coche.

238
00:10:14,014 --> 00:10:16,750
Conducir requiere
toda tu concentración.

239
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
Pero eso es solo
El punto, señor.

240
00:10:18,018 --> 00:10:19,086
Verás, tengo
concentrarse completamente

241
00:10:19,119 --> 00:10:20,420
cuando conduzco,

242
00:10:20,453 --> 00:10:21,789
de lo contrario no entiendo
la lectura que quiero.

243
00:10:21,822 --> 00:10:24,958
Me temo que no estoy entendiendo
Hasta ti, jovencito.

244
00:10:24,992 --> 00:10:26,860
No debes conducir
tus experimentos

245
00:10:26,894 --> 00:10:28,428
mientras conduce en el tráfico.

246
00:10:28,461 --> 00:10:29,596
¿Está eso claro?

247
00:10:29,629 --> 00:10:31,598
Pero, juez,
eso es interferencia

248
00:10:31,631 --> 00:10:33,867
con la libertad
de la investigación científica.

249
00:10:36,469 --> 00:10:39,539
Hace un mes,
fuiste arrestado por...

250
00:10:39,572 --> 00:10:43,376
"Uso ilegal de una sirena
en un vehículo de motor."

251
00:10:43,410 --> 00:10:45,979
Bueno, señor, en realidad,
Eso no fue una sirena.

252
00:10:46,013 --> 00:10:47,647
Ya ves, una sirena
produce su tono

253
00:10:47,681 --> 00:10:48,816
interrumpiendo
una corriente de aire

254
00:10:48,849 --> 00:10:50,984
con un conjunto de rotación
discos perforados.

255
00:10:51,018 --> 00:10:52,820
Ahora logré conseguir
exactamente el mismo tono

256
00:10:52,853 --> 00:10:54,955
pero por un completamente nuevo
principio científico.

257
00:10:54,988 --> 00:10:57,357
Tan técnicamente
Eso no fue una sirena.

258
00:10:57,390 --> 00:10:59,559
¿Sonó como una sirena?

259
00:10:59,592 --> 00:11:01,561
Sí, señor, exactamente.

260
00:11:01,594 --> 00:11:03,797
Luego en los ojos
y los oídos de la ley,

261
00:11:03,831 --> 00:11:06,800
era una sirena.

262
00:11:06,834 --> 00:11:08,068
Y antes de eso,
fuiste detenido

263
00:11:08,101 --> 00:11:10,037
para crear
un peligro para el tráfico.

264
00:11:10,070 --> 00:11:12,139
Escape verde.

265
00:11:12,172 --> 00:11:13,273
Sí, señor.

266
00:11:13,306 --> 00:11:15,743
estaba experimentando con
algunas nuevas formas de hidrocarburos.

267
00:11:15,776 --> 00:11:17,077
no me importa aprender

268
00:11:17,110 --> 00:11:19,479
como llegaste
en el escape verde.

269
00:11:19,512 --> 00:11:21,014
es suficiente
que las nubes verdes

270
00:11:21,048 --> 00:11:22,816
levantándose de tu auto

271
00:11:22,850 --> 00:11:24,384
atraído y distraído

272
00:11:24,417 --> 00:11:26,820
automovilistas
y peatones por igual,

273
00:11:26,854 --> 00:11:29,589
creando un peligro de tráfico
y una molestia pública.

274
00:11:29,622 --> 00:11:32,525
creo que estás siendo
Muy injusto, señoría.

275
00:11:32,559 --> 00:11:33,927
¿De qué manera?

276
00:11:33,961 --> 00:11:36,529
Bueno, en primer lugar,
no era realmente verde.

277
00:11:36,563 --> 00:11:37,998
fue mas
de un chartreuse.

278
00:11:38,031 --> 00:11:40,868
Y en segundo lugar, fue
mucho más atractivo

279
00:11:40,901 --> 00:11:42,169
que el viejo y sucio
cosas negras.

280
00:11:42,202 --> 00:11:44,004
Y en tercer lugar--

281
00:11:44,037 --> 00:11:45,939
eso servirá, eso servirá,
señorita.

282
00:11:45,973 --> 00:11:47,941
Para impresionarte

283
00:11:47,975 --> 00:11:49,743
la seria responsabilidad

284
00:11:49,777 --> 00:11:52,512
adjunto al arma mortal
llamado el automóvil,

285
00:11:52,545 --> 00:11:54,748
voy a suspender
su licencia por un tiempo.

286
00:11:54,782 --> 00:11:56,850
Pero, juez...

287
00:11:56,884 --> 00:11:59,519
volverás a esta corte
diez días a partir de esta fecha.

288
00:11:59,552 --> 00:12:00,620
Próximo caso.

289
00:12:00,653 --> 00:12:03,056
Ahora realmente, su señoría,

290
00:12:03,090 --> 00:12:05,525
Creo que eso fue injusto
fuera de lugar,

291
00:12:05,558 --> 00:12:07,460
y probablemente
inconstitucional.

292
00:12:22,475 --> 00:12:23,944
Profesor,
¿eres tú?

293
00:12:23,977 --> 00:12:25,946
¿Has visto
mi maletín?

294
00:12:25,979 --> 00:12:28,215
Creo que debí haberlo dejado
aquí esta tarde.

295
00:12:28,248 --> 00:12:31,718
Tu maletín.
Espera un minuto.

296
00:12:31,751 --> 00:12:34,822
el ultimo lugar
Recuerdo que fue--

297
00:12:38,591 --> 00:12:40,127
¡Apaga el interruptor!

298
00:12:43,496 --> 00:12:44,898
¡Vamos, apágalo!

299
00:12:44,932 --> 00:12:47,935
¡No puedo moverme!

300
00:12:53,807 --> 00:12:56,910
¿Estás bien?

301
00:12:56,944 --> 00:12:58,578
Sí, señor.
Creo que sí.

302
00:12:58,611 --> 00:13:00,013
¿Sin quemaduras ni nada?

303
00:13:00,047 --> 00:13:02,582
No.

304
00:13:02,615 --> 00:13:06,854
Bueno, será mejor que lo estés
Más cuidado la próxima vez.

305
00:13:10,023 --> 00:13:13,260
he tenido algunos
estudiantes chiflados en mi época,

306
00:13:13,293 --> 00:13:15,528
pero este chico los tiene
todo venció.

307
00:13:15,562 --> 00:13:18,265
No estoy loco, señor.
Sólo soy curioso.

308
00:13:18,298 --> 00:13:22,535
Pero no lo dije.
Lo pensé.

309
00:13:22,569 --> 00:13:23,837
Pero lo escuché.

310
00:13:23,871 --> 00:13:25,772
¡Ahí lo hiciste de nuevo!

311
00:13:25,805 --> 00:13:27,140
¿Hizo qué?

312
00:13:27,174 --> 00:13:30,810
escuchaste algo
No lo dije.

313
00:13:30,844 --> 00:13:32,479
¿Cómo podría hacer eso?

314
00:13:32,512 --> 00:13:35,282
No sé.

315
00:13:35,315 --> 00:13:37,851
Pero lo hiciste.

316
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
¿Hice?

317
00:13:39,252 --> 00:13:42,822
¿Cómo podría eso
ha pasado?

318
00:13:42,856 --> 00:13:44,224
Espera un minuto.

319
00:13:44,257 --> 00:13:46,559
Ese shock que tuve debe haber sido
cargó mi cerebro de alguna manera

320
00:13:46,593 --> 00:13:47,627
para que pudiera
recoger

321
00:13:47,660 --> 00:13:50,130
la energía eléctrica
enviado por tus pensamientos.

322
00:13:50,163 --> 00:13:51,698
Y-profesor,
si quieres,

323
00:13:51,731 --> 00:13:52,732
podemos configurar
algunos experimentos.

324
00:13:52,765 --> 00:13:55,535
No, me temo que no puedo.

325
00:13:55,568 --> 00:13:57,204
tengo que irme de la ciudad
esta noche,

326
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
y tengo, um,
algo que cuidar

327
00:14:00,007 --> 00:14:01,641
antes de irme.

328
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
Ahí está.

329
00:14:02,709 --> 00:14:03,977
Espere un momento, señor.

330
00:14:04,011 --> 00:14:05,812
Sea lo que sea, estaré feliz
para ayudarte con ello.

331
00:14:05,845 --> 00:14:06,813
Y luego tendremos tiempo...

332
00:14:06,846 --> 00:14:07,915
no, no lo creo.

333
00:14:07,948 --> 00:14:10,050
es algo
Tengo que hacerlo yo mismo.

334
00:14:10,083 --> 00:14:11,584
Sí, señor.

335
00:14:11,618 --> 00:14:13,887
prefiero gastar
mi última noche

336
00:14:13,921 --> 00:14:17,925
con marie cartier
que con Merlín Jones.

337
00:14:17,958 --> 00:14:19,993
No te culpo.
Ella es muy bonita.

338
00:14:20,027 --> 00:14:21,328
¿Quién es?

339
00:14:21,361 --> 00:14:23,230
Señorita cartier.

340
00:14:23,263 --> 00:14:24,831
tomo su clase
en francés intermedio.

341
00:14:24,864 --> 00:14:26,666
Bueno, yo--

342
00:14:26,699 --> 00:14:30,837
escucha, Merlín, lo que sea
esta cosa es que tu tienes,

343
00:14:30,870 --> 00:14:32,239
será mejor que tengas cuidado
como vas por ahí

344
00:14:32,272 --> 00:14:34,241
chocando contra
los pensamientos de otras personas.

345
00:14:34,274 --> 00:14:35,675
Lo lamento.

346
00:14:35,708 --> 00:14:36,876
la gente tiene derecho
a la privacidad

347
00:14:36,910 --> 00:14:37,911
de sus propias mentes.

348
00:14:37,945 --> 00:14:40,047
Bueno, seguro que sí.
Yo solo--

349
00:14:40,080 --> 00:14:41,581
vas a hurgar
en los pensamientos de la gente

350
00:14:41,614 --> 00:14:42,916
con tu cerebro electrizado,
te meterás en problemas.

351
00:14:42,950 --> 00:14:45,218
tendré cuidado con eso
en el futuro, señor.

352
00:14:45,252 --> 00:14:47,887
Y otra cosa.

353
00:14:47,921 --> 00:14:53,193
no se lo diria a nadie
sobre este...fenómeno.

354
00:14:53,226 --> 00:14:54,694
¿Ni siquiera Jennifer?

355
00:14:54,727 --> 00:14:57,364
Especialmente no Jennifer.

356
00:15:07,740 --> 00:15:08,875
¿Tienes algún libro?

357
00:15:08,908 --> 00:15:10,210
en la lectura de la mente
o pensamiento de audiencia?

358
00:15:10,243 --> 00:15:12,812
La ficción es
en el segundo piso.

359
00:15:12,845 --> 00:15:14,614
No,
No quiero ficción.

360
00:15:14,647 --> 00:15:16,783
quiero científico,
material fáctico

361
00:15:16,816 --> 00:15:18,718
sobre la electrificación
del cerebro de una persona

362
00:15:18,751 --> 00:15:19,987
para que se convierta
sensibilizado

363
00:15:20,020 --> 00:15:22,222
recoger los de otras personas
pensamientos.

364
00:15:22,255 --> 00:15:25,592
el del pobre chico
estado estudiando demasiado.

365
00:15:25,625 --> 00:15:26,994
No, tengo suerte.

366
00:15:27,027 --> 00:15:28,061
no tengo que estudiar
muy duro.

367
00:15:28,095 --> 00:15:29,096
Me resulta fácil.

368
00:15:29,129 --> 00:15:31,798
¿Qué dijiste?

369
00:15:31,831 --> 00:15:34,601
Nada.

370
00:15:34,634 --> 00:15:37,004
Lo que quise decir fue...

371
00:15:37,037 --> 00:15:40,173
¿Te importa si simplemente clasifico?
de mirar a mi alrededor por mi cuenta?

372
00:15:54,687 --> 00:15:58,125
Merlín Jones.
¡La paloma perfecta!

373
00:16:00,127 --> 00:16:02,762
Puedo exprimir diez dólares
fuera de el

374
00:16:02,795 --> 00:16:06,633
con una historia triste nadie más
se reiría.

375
00:16:13,306 --> 00:16:14,307
Enrique, ¿podrías
¿Me prestas diez dólares?

376
00:16:16,743 --> 00:16:18,311
Lo siento.

377
00:16:33,893 --> 00:16:36,796
Jennifer tiene suerte.

378
00:16:36,829 --> 00:16:38,298
desearía tener a alguien
como Merlín

379
00:16:38,331 --> 00:16:42,302
para ayudarme con las matemáticas.

380
00:16:42,335 --> 00:16:46,139
Y ciertamente es lindo.

381
00:16:46,173 --> 00:16:48,375
Sí, es lindo.

382
00:16:48,408 --> 00:16:51,078
De una manera extraña.

383
00:16:57,084 --> 00:16:59,386
Hombre, me encanta esto
balanceándose en silencio.

384
00:17:01,054 --> 00:17:03,056
Oye...

385
00:17:03,090 --> 00:17:07,026
Un lugar loco para hacer ejercicio
un poema realmente genial.

386
00:17:10,063 --> 00:17:16,936
Almeja en tu plataforma de arena mojada

387
00:17:16,969 --> 00:17:23,176
demasiado moderno para la humanidad
amor de pan.

388
00:17:23,210 --> 00:17:26,012
Cuando...

389
00:17:26,045 --> 00:17:30,049
Los excavadores que no cavan

390
00:17:30,083 --> 00:17:35,222
están molestos por
los problemas de sopa.

391
00:17:35,255 --> 00:17:39,092
Los problemas con la sopa.

392
00:17:39,126 --> 00:17:43,130
Los problemas con la sopa.

393
00:17:43,163 --> 00:17:44,231
"Zachary Taylor.

394
00:17:44,264 --> 00:17:48,368
"El undécimo hombre en ser presidente
de los estados unidos

395
00:17:48,401 --> 00:17:49,936
"en su discurso inaugural

396
00:17:49,969 --> 00:17:53,906
el 5 de marzo de 1849, dijo..."

397
00:17:53,940 --> 00:17:57,076
daría cualquier cosa
para un helado de chocolate caliente.

398
00:18:00,247 --> 00:18:03,750
Todos saludan a Macbeth.

399
00:18:03,783 --> 00:18:06,986
Todos saludan a Macbeth.

400
00:18:07,019 --> 00:18:09,156
Macbeth.

401
00:18:09,189 --> 00:18:11,491
MacDonald.

402
00:18:11,524 --> 00:18:13,893
¡Ted McDonald!

403
00:18:13,926 --> 00:18:15,162
Eso es todo.

404
00:18:15,195 --> 00:18:17,897
puedo pedir prestado diez
de él, y--

405
00:18:17,930 --> 00:18:21,768
No, todavía le debo 20.

406
00:18:21,801 --> 00:18:26,105
Tan pronto como mi bigote
crece, me veré mayor.

407
00:18:26,139 --> 00:18:29,842
Entonces empezarán a llevarme
en serio por aquí.

408
00:18:29,876 --> 00:18:33,280
algo debería ser
brotando en cualquier momento.

409
00:18:33,313 --> 00:18:36,416
no me he afeitado
durante seis semanas.

410
00:18:36,449 --> 00:18:37,584
"Individuos

411
00:18:37,617 --> 00:18:40,587
"cuya integridad
y carácter

412
00:18:40,620 --> 00:18:43,590
proporcionará suficiente
porciones de pastel de cerezas."

413
00:18:43,623 --> 00:18:44,857
¡No!

414
00:18:44,891 --> 00:18:47,527
Problemas con la sopa.

415
00:18:47,560 --> 00:18:49,529
Los problemas con la sopa.

416
00:18:49,562 --> 00:18:51,998
Los problemas con la sopa.

417
00:18:52,031 --> 00:18:55,935
"A" más "b" al cubo
es igual al cuadrado de--

418
00:18:55,968 --> 00:18:57,937
cuadrado.

419
00:18:57,970 --> 00:19:01,107
La gasa azul es demasiado cuadrada.
para el baile de la fraternidad.

420
00:19:01,140 --> 00:19:02,942
Harry Gilbert... no.

421
00:19:02,975 --> 00:19:04,344
necesito algo espectacular
como el terciopelo negro.

422
00:19:07,013 --> 00:19:07,947
Y para cuando
me dejé crecer la barba,

423
00:19:07,980 --> 00:19:09,115
Estaría fuera de la universidad.

424
00:19:15,188 --> 00:19:17,023
nadie ha visto
el raso verde.

425
00:19:17,056 --> 00:19:18,625
Porque lo odio.

426
00:19:34,507 --> 00:19:35,575
¡Tranquilo!

427
00:19:39,279 --> 00:19:41,948
¡Shh!

428
00:19:50,457 --> 00:19:51,991
¿Qué pasa, Merlín?

429
00:19:52,024 --> 00:19:53,326
Jenny, tengo que
sal de aquí.

430
00:19:53,360 --> 00:19:55,428
Es demasiado ruidoso.
¿Ruidoso?

431
00:19:55,462 --> 00:19:58,197
tengo que ser
en el café del campus.

432
00:19:58,231 --> 00:19:59,599
Tengo que ir a trabajar.

433
00:19:59,632 --> 00:20:01,934
Te llevaré tan pronto
mientras recibo mi libro.

434
00:20:06,038 --> 00:20:08,174
¿Qué significa un plato?
como jennifer

435
00:20:08,207 --> 00:20:11,678
ver en una albóndiga
¿Como Merlín?

436
00:20:11,711 --> 00:20:15,448
Merlín Jones,
el asco del campus.

437
00:20:15,482 --> 00:20:19,886
Puro 100% creeps.

438
00:20:23,456 --> 00:20:24,957
Ya sabes,
hablando de pelos de punta.

439
00:20:24,991 --> 00:20:27,427
¿Quién dijo algo?
sobre pelos de punta?

440
00:20:27,460 --> 00:20:28,561
Lo hice hace un momento.

441
00:20:28,595 --> 00:20:31,298
Eres un canalla.

442
00:20:33,600 --> 00:20:35,535
Di eso de nuevo.

443
00:20:35,568 --> 00:20:38,438
Eres un canalla.

444
00:20:38,471 --> 00:20:41,941
¿Por qué tú...?

445
00:20:48,180 --> 00:20:49,215
Vamos, Jen.
salgamos de aquí.

446
00:20:49,248 --> 00:20:51,418
Llegaré tarde al trabajo.

447
00:20:51,451 --> 00:20:54,053
El alboroto no será
tolerado en esta biblioteca.

448
00:20:54,086 --> 00:20:56,222
usted recogerá
cada uno de esos libros

449
00:20:56,255 --> 00:20:59,526
y devolverlo
a su lugar apropiado.

450
00:21:28,455 --> 00:21:31,691
Ahí está la gran mente legal
quien suspendió mi licencia.

451
00:21:31,724 --> 00:21:35,294
Chico, me encantaría que hiciera el pedido.
un buen plato de sopa caliente.

452
00:21:35,328 --> 00:21:36,963
"¡Ups! Lo siento,
su señoría!

453
00:21:36,996 --> 00:21:37,997
Vaya, lo siento".

454
00:21:38,030 --> 00:21:39,699
no lo tomes
Muy duro, Merlín.

455
00:21:39,732 --> 00:21:41,468
Es sólo por diez días.

456
00:21:41,501 --> 00:21:43,336
Además, te llevaré
cualquier lugar al que quieras ir.

457
00:21:43,370 --> 00:21:44,471
Ay, gracias, Jenny.

458
00:21:44,504 --> 00:21:46,473
Viejo chivo que odia la ciencia.

459
00:21:46,506 --> 00:21:48,040
Pobre Merlín.

460
00:21:48,074 --> 00:21:50,109
realmente estoy preocupado
sobre él.

461
00:21:50,142 --> 00:21:52,311
¿Por qué estás preocupado?
sobre mi?

462
00:21:52,345 --> 00:21:55,181
¿Cómo lo supiste?
¿Qué estaba pensando?

463
00:21:55,214 --> 00:21:58,317
Porque...

464
00:21:58,351 --> 00:22:00,186
porque solo miras
preocupado, por eso.

465
00:22:00,219 --> 00:22:02,355
Bueno, lo soy.

466
00:22:02,389 --> 00:22:04,391
No me gusta que esperes
en la mesa del juez.

467
00:22:04,424 --> 00:22:05,492
¿Por qué no?

468
00:22:05,525 --> 00:22:07,326
porque eres
tan enojado con él.

469
00:22:07,360 --> 00:22:08,628
Me temo que vas a hacer
algo tonto

470
00:22:08,661 --> 00:22:10,196
como derramar sopa
sobre él.

471
00:22:11,498 --> 00:22:12,732
Y cuando regreses
a la corte, Merlín,

472
00:22:12,765 --> 00:22:14,333
él lanzará
el libro hacia ti.

473
00:22:14,367 --> 00:22:15,468
No te preocupes.

474
00:22:15,502 --> 00:22:16,503
no derramaré
nada sobre él.

475
00:22:16,536 --> 00:22:18,371
Aunque es
una hermosa idea.

476
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
¿Café, señor?

477
00:22:27,179 --> 00:22:28,481
Un tigre por la cola.

478
00:22:28,515 --> 00:22:32,351
Eso es lo que tengo.
Un tigre por la cola.

479
00:22:32,385 --> 00:22:36,489
El problema es,
cada crimen que cometo

480
00:22:36,523 --> 00:22:41,027
tiene que ser mas grande
que el anterior.

481
00:22:41,060 --> 00:22:42,328
¿Café, señor?

482
00:22:42,361 --> 00:22:44,597
Sí, café,
gracias.

483
00:22:44,631 --> 00:22:46,198
La estafa bancaria
y las falsificaciones

484
00:22:46,232 --> 00:22:48,067
parece leve ahora.

485
00:22:48,100 --> 00:22:52,204
El robo de nómina fue
el punto culminante de mi carrera.

486
00:22:52,238 --> 00:22:53,473
nunca pensé
Tendría que superarlo.

487
00:22:56,543 --> 00:22:59,512
dije que quería
Café, por favor.

488
00:22:59,546 --> 00:23:00,780
Sí, señor.

489
00:23:02,615 --> 00:23:05,084
Jenny, ven aquí.

490
00:23:05,117 --> 00:23:07,186
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Un ladrón de nóminas por aquí?

491
00:23:07,219 --> 00:23:08,688
Sí, el acme--
¡shh!

492
00:23:08,721 --> 00:23:10,457
El robo de nómina de Acme.

493
00:23:10,490 --> 00:23:11,691
los papeles
estaban llenos de eso.

494
00:23:11,724 --> 00:23:14,226
¿Quién lo hizo?
Nadie lo sabe.

495
00:23:14,260 --> 00:23:15,728
¿A qué se debe todo esto?
¡Shh!

496
00:23:17,597 --> 00:23:21,734
siempre he podido
utilizar mis conocimientos de derecho

497
00:23:21,768 --> 00:23:24,471
para hacer mis crímenes
exitoso,

498
00:23:24,504 --> 00:23:28,074
y no me gusta recurrir
a la violencia.

499
00:23:28,107 --> 00:23:30,543
Pero si el asesinato
es la única manera

500
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
salvaguardar
los diamantes robados,

501
00:23:33,112 --> 00:23:34,313
entonces será un asesinato.

502
00:23:36,816 --> 00:23:39,218
Lo siento, juez.

503
00:23:39,251 --> 00:23:43,289
No te enojes demasiado, hijo.
Los accidentes ocurren.

504
00:23:43,322 --> 00:23:46,392
¿No has aparecido?
ante mí en el tribunal?

505
00:23:46,425 --> 00:23:48,094
Sí, señor.

506
00:23:48,127 --> 00:23:50,262
Sí, ahora lo recuerdo.

507
00:23:50,296 --> 00:23:53,500
Creo que suspendí
su licencia de conducir.

508
00:23:53,533 --> 00:23:55,568
Bueno, espero que esto haya sido
un accidente,

509
00:23:55,602 --> 00:23:57,804
porque una actitud
de resentimiento contra la ley

510
00:23:57,837 --> 00:24:00,272
sólo podría liderar
a mayores problemas.

511
00:24:10,282 --> 00:24:11,484
Bien, capitán.

512
00:24:11,518 --> 00:24:12,619
Y el mismo hombre

513
00:24:12,652 --> 00:24:14,286
quien diseñó
el robo de nómina acme

514
00:24:14,320 --> 00:24:15,588
esta involucrado
también en otros delitos.

515
00:24:15,622 --> 00:24:17,524
Y él está aquí
en midvale.

516
00:24:17,557 --> 00:24:18,758
Justo delante de nuestras narices.

517
00:24:21,360 --> 00:24:23,496
Mira, ¿hubo un gran
¿Robo de diamantes aquí últimamente?

518
00:24:23,530 --> 00:24:25,932
Tal vez él quiera decir
ese comerciante de diamantes

519
00:24:25,965 --> 00:24:27,867
eso fue golpeado
hace unos seis meses.

520
00:24:27,900 --> 00:24:30,136
¿Alguna vez descubriste
¿quién lo hizo?

521
00:24:30,169 --> 00:24:32,471
No, pero la compañía de seguros
pon más hombres en ello

522
00:24:32,505 --> 00:24:33,840
que tenemos
en toda la fuerza,

523
00:24:33,873 --> 00:24:35,708
y ellos nunca
Tampoco encontré una pista.

524
00:24:35,742 --> 00:24:37,443
¿Alguna vez conseguiste
¿Los diamantes de vuelta?

525
00:24:37,476 --> 00:24:38,878
No.

526
00:24:38,911 --> 00:24:40,279
Bueno, este mismo hombre
es responsable

527
00:24:40,312 --> 00:24:41,781
por este crimen también.

528
00:24:41,814 --> 00:24:44,551
Bien, ¿dónde encontramos?
¿Esta ola de crímenes unipersonales?

529
00:24:44,584 --> 00:24:45,718
En el juzgado.

530
00:24:45,752 --> 00:24:48,454
¿Quién es?

531
00:24:48,487 --> 00:24:49,622
Juez holmsby.

532
00:24:49,656 --> 00:24:51,791
Eso no es muy gracioso.

533
00:24:51,824 --> 00:24:53,526
No, te lo estoy diciendo
la verdad.

534
00:24:53,560 --> 00:24:54,961
juez holmsby
es responsable

535
00:24:54,994 --> 00:24:55,995
para la cima
robo de nómina,

536
00:24:56,028 --> 00:24:58,297
el robo de los diamantes,
y por otros delitos

537
00:24:58,330 --> 00:25:00,366
no tienes
Todos los hechos aún.

538
00:25:00,399 --> 00:25:01,568
Supongo que no tienes
cualquier evidencia

539
00:25:01,601 --> 00:25:03,302
para apoyar esta acusación descabellada.

540
00:25:03,335 --> 00:25:05,638
Lo escuché mencionar
sus crímenes.

541
00:25:05,672 --> 00:25:08,374
Eso no es suficiente.

542
00:25:08,407 --> 00:25:11,243
De todos modos, no me importaría

543
00:25:11,277 --> 00:25:13,646
tener algo
en esa vieja cabra.

544
00:25:13,680 --> 00:25:14,914
tu lo investigas

545
00:25:14,947 --> 00:25:16,415
y tendrás mucho
en esa vieja cabra.

546
00:25:18,851 --> 00:25:20,653
Le está dando a la policía
un momento difícil ahora.

547
00:25:20,687 --> 00:25:22,589
¿Qué hará si se entera?
¿Lo estamos investigando?

548
00:25:22,622 --> 00:25:24,824
Investiga al otro tipo.

549
00:25:24,857 --> 00:25:25,858
Lo investigaremos

550
00:25:25,892 --> 00:25:27,326
y ver qué aparece.

551
00:25:27,359 --> 00:25:28,728
¿Qué otro hombre?

552
00:25:28,761 --> 00:25:29,829
El que lo escuchaste
hablando con.

553
00:25:29,862 --> 00:25:30,897
Aquí está el archivo
usted lo pidió, capitán.

554
00:25:30,930 --> 00:25:31,931
Gracias.

555
00:25:31,964 --> 00:25:34,433
Pero no hay otro hombre.

556
00:25:34,466 --> 00:25:35,768
Dijiste que lo escuchaste
hablando de sus crímenes.

557
00:25:35,802 --> 00:25:36,836
¿Con quién estaba hablando?

558
00:25:36,869 --> 00:25:38,370
Bueno, él no estaba hablando.
a cualquiera.

559
00:25:38,404 --> 00:25:40,506
Él era simplemente una especie de...
Pensando.

560
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
¿En voz alta?

561
00:25:41,974 --> 00:25:45,845
No, a sí mismo.

562
00:25:45,878 --> 00:25:46,913
dice aqui
ese juez holmsby

563
00:25:46,946 --> 00:25:48,881
suspendido su licencia
durante diez días.

564
00:25:48,915 --> 00:25:50,016
Sí.

565
00:25:50,049 --> 00:25:51,350
Y que se supone que
aparecer

566
00:25:51,383 --> 00:25:52,251
en su corte otra vez
la próxima semana.

567
00:25:52,284 --> 00:25:55,521
Sí, pero ¿qué
eso tiene que ver--

568
00:25:55,554 --> 00:25:56,689
Bueno, seguro que elegiste
el camino equivocado

569
00:25:56,723 --> 00:25:57,523
para ganar amigos
e influir en los jueces.

570
00:25:57,556 --> 00:25:58,858
No sólo podrías haber
conseguido usted mismo

571
00:25:58,891 --> 00:26:00,026
en un gran problema,

572
00:26:00,059 --> 00:26:01,260
Podrías habernos tenido
todo en un lío.

573
00:26:01,293 --> 00:26:02,695
Espera un minuto.

574
00:26:02,729 --> 00:26:03,529
no piensas
solo estoy inventando esto

575
00:26:03,562 --> 00:26:04,697
para tratar de vengarse
con el juez.

576
00:26:04,731 --> 00:26:05,698
Te estoy diciendo la verdad.

577
00:26:05,732 --> 00:26:06,899
Sal de aquí

578
00:26:06,933 --> 00:26:08,768
antes de reservarte.

579
00:26:08,801 --> 00:26:10,236
ustedes tienen
¡La idea equivocada!

580
00:26:10,269 --> 00:26:11,470
¡Afuera!

581
00:26:26,485 --> 00:26:27,386
Hola Jen.

582
00:26:27,419 --> 00:26:29,889
¿Todavía te preocupas?
sobre tu licencia?

583
00:26:29,922 --> 00:26:32,659
No, he seguido
a cosas más grandes.

584
00:26:32,692 --> 00:26:34,526
¿Preocupaciones mayores?

585
00:26:36,663 --> 00:26:38,430
Diamantes robados.

586
00:26:38,464 --> 00:26:40,499
Quizás incluso un asesinato.

587
00:26:40,532 --> 00:26:42,468
Esmerejón.

588
00:26:42,501 --> 00:26:44,336
Jenny, estoy en la pista.
de un gran criminal,

589
00:26:44,370 --> 00:26:45,738
pero nadie lo hará
créeme.

590
00:26:45,772 --> 00:26:48,574
¿Cómo llegaste?
en esta pista?

591
00:26:48,607 --> 00:26:51,410
eso es un secreto
No puedo decírselo a nadie.

592
00:26:51,443 --> 00:26:53,980
¿Ni siquiera yo?

593
00:26:54,013 --> 00:26:55,915
Especialmente no tú,
Jenny.

594
00:26:55,948 --> 00:26:57,950
Bueno, si ese es el camino

595
00:26:57,984 --> 00:27:00,086
lo que sientes por mi,
Merlín Jones--

596
00:27:00,119 --> 00:27:01,487
siéntate, ¿quieres?

597
00:27:01,520 --> 00:27:02,521
se supone que no
para decirle a cualquiera,

598
00:27:02,554 --> 00:27:03,923
pero tengo que hacerlo,
o explotaré.

599
00:27:03,956 --> 00:27:05,692
Prometes mantener
mi secreto?

600
00:27:05,725 --> 00:27:08,094
Prometo.

601
00:27:08,127 --> 00:27:11,297
puedo escuchar
los pensamientos de la gente.

602
00:27:11,330 --> 00:27:14,533
Merlín, nadie puede oír
los pensamientos de otra persona.

603
00:27:14,566 --> 00:27:16,035
Y es
algo bueno también.

604
00:27:16,068 --> 00:27:17,937
¿No sería terrible?
si los propios pensamientos de una chica

605
00:27:17,970 --> 00:27:19,605
¿No eran privados?

606
00:27:19,638 --> 00:27:20,940
tuve un accidente en el laboratorio
la otra noche,

607
00:27:20,973 --> 00:27:23,009
y de alguna manera peculiar
mi cerebro estaba electrizado

608
00:27:23,042 --> 00:27:24,443
y puedo escuchar
los pensamientos de la gente.

609
00:27:24,476 --> 00:27:26,779
No te creo.
Sólo estás bromeando.

610
00:27:26,813 --> 00:27:27,847
¡Pruébame!

611
00:27:27,880 --> 00:27:29,849
Esmerejón.

612
00:27:29,882 --> 00:27:31,017
No, lo digo en serio.
Adelante, ponme a prueba.

613
00:27:31,050 --> 00:27:33,385
Piensa en algo.

614
00:27:33,419 --> 00:27:36,388
Está bien.

615
00:27:36,422 --> 00:27:38,424
Toma mi mano.

616
00:27:41,994 --> 00:27:43,429
Piensa en otra cosa.

617
00:27:46,833 --> 00:27:48,000
Besa mi mano.

618
00:27:57,043 --> 00:28:00,813
Te creo ahora.
¡Es fantástico!

619
00:28:00,847 --> 00:28:02,915
¿Es que te subiste a la pista?
del criminal?

620
00:28:02,949 --> 00:28:04,817
Así es exactamente.

621
00:28:04,851 --> 00:28:07,086
Bueno, ¿quién es?

622
00:28:07,119 --> 00:28:09,722
Juez holmsby.

623
00:28:09,756 --> 00:28:11,991
¡¿Juez holmsby?!

624
00:28:12,024 --> 00:28:13,525
¡Shh!

625
00:28:13,559 --> 00:28:14,526
Eso es ridículo.

626
00:28:14,560 --> 00:28:15,661
Lo escuché pensando

627
00:28:15,694 --> 00:28:17,764
sobre crímenes
ha estado involucrado en,

628
00:28:17,797 --> 00:28:18,831
y un asesinato
él está planeando.

629
00:28:18,865 --> 00:28:21,500
¡¿Asesinato?!
Merlín, ¿estás seguro?

630
00:28:21,533 --> 00:28:24,070
Estoy seguro, Jenny.
Estoy absolutamente positivo.

631
00:28:24,103 --> 00:28:27,673
Bueno, entonces en caso
sólo hay una cosa que hacer.

632
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
¿Qué?

633
00:28:29,075 --> 00:28:30,843
Tienes que girar tu
información a la policía.

634
00:28:30,877 --> 00:28:33,179
Ya lo hice.
No me creen.

635
00:28:33,212 --> 00:28:34,546
estan tan asustados
del juez

636
00:28:34,580 --> 00:28:35,848
tienen miedo
para investigar.

637
00:28:35,882 --> 00:28:37,449
¿Qué vas a hacer?

638
00:28:39,718 --> 00:28:42,088
Yo conduciré el mío
investigación.

639
00:28:42,121 --> 00:28:43,722
Buenas tardes,
su señoría.

640
00:28:43,756 --> 00:28:45,491
Hola.

641
00:28:53,565 --> 00:28:54,934
¿Qué fue eso?

642
00:28:54,967 --> 00:28:56,602
¿Escuchaste?
¿Qué estaba pensando?

643
00:28:56,635 --> 00:28:57,970
el pedazo de papel
Fue un recordatorio.

644
00:28:58,004 --> 00:29:01,540
"No olvides llamar al fontanero.
para arreglar la fuga."

645
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
¡Vamos!

646
00:29:02,775 --> 00:29:04,610
¿Adonde?
La casa del juez holmsby.

647
00:29:04,643 --> 00:29:05,744
Pero el juez está aquí.

648
00:29:05,778 --> 00:29:07,513
Esa es sólo la idea.
¡Vamos!

649
00:29:21,994 --> 00:29:23,729
Oye, ¿tomas estos?

650
00:29:23,762 --> 00:29:25,564
se supone que debes ser
el ayudante.

651
00:29:25,597 --> 00:29:28,100
¡Eh!

652
00:29:28,134 --> 00:29:30,436
¡Esmerejón!
¡Shh!

653
00:29:33,840 --> 00:29:35,074
Fontanero, señora.

654
00:29:35,107 --> 00:29:36,575
El juez holmsby dijo
hay una fuga que arreglar.

655
00:29:36,608 --> 00:29:38,510
¿Qué es eso?
Ese es mi asistente.

656
00:29:38,544 --> 00:29:39,912
Venir también.

657
00:29:39,946 --> 00:29:41,580
En mis tiempos, los fontaneros
parecían fontaneros,

658
00:29:41,613 --> 00:29:43,582
pero ustedes dos.

659
00:29:43,615 --> 00:29:45,251
supongo
No debería quejarme.

660
00:29:45,284 --> 00:29:46,752
es un milagro
el juez recordó

661
00:29:46,785 --> 00:29:47,987
llamar a cualquier fontanero.

662
00:29:48,020 --> 00:29:50,089
Pero si fuera uno de
sus rosas que estaban enfermas,

663
00:29:50,122 --> 00:29:52,124
puedes estar seguro de que lo tendría
atendido en un minuto.

664
00:29:52,158 --> 00:29:54,460
Ahora mira, este grifo
estado goteando

665
00:29:54,493 --> 00:29:56,628
como una tortura china
durante dos meses,

666
00:29:56,662 --> 00:29:57,930
con el juez diciendo
todas las noches,

667
00:29:57,964 --> 00:29:59,932
"mañana te llamaré
el fontanero."

668
00:29:59,966 --> 00:30:01,700
Se acabaron sus preocupaciones, señora.
Iremos directo a ello.

669
00:30:01,733 --> 00:30:04,270
Bien, ese goteo
sido una molestia.

670
00:30:05,804 --> 00:30:07,139
Busca en el escritorio.

671
00:30:21,720 --> 00:30:23,622
Esmerejón.
¿Qué?

672
00:30:23,655 --> 00:30:25,057
¿Qué estoy buscando?

673
00:30:25,091 --> 00:30:26,658
Evidencia.

674
00:30:26,692 --> 00:30:28,127
Dinero que podría ser rastreado
al robo de nómina,

675
00:30:28,160 --> 00:30:29,828
diamantes,
cosas así.

676
00:30:39,738 --> 00:30:40,973
¿Qué estás haciendo?

677
00:30:41,007 --> 00:30:43,209
Estoy arreglando la fuga.

678
00:30:43,242 --> 00:30:45,978
¿Qué estás haciendo?
¿para eso?

679
00:30:46,012 --> 00:30:48,981
Bueno, esta constante
goteo-goteo-goteo

680
00:30:49,015 --> 00:30:50,216
puede ser una molestia.

681
00:30:53,852 --> 00:30:55,687
hemos estado aquí
más de una hora

682
00:30:55,721 --> 00:30:57,256
y no lo he logrado
nada todavía.

683
00:30:57,289 --> 00:30:58,824
Bueno, arreglé la fuga.

684
00:30:58,857 --> 00:31:01,160
Pero no hemos encontrado
cualquier dinero o diamantes.

685
00:31:01,193 --> 00:31:02,694
E incluso si hay
una caja fuerte de pared

686
00:31:02,728 --> 00:31:03,829
escondido detrás
uno de estos libros,

687
00:31:03,862 --> 00:31:05,231
no es probable
estar abierto.

688
00:31:05,264 --> 00:31:07,866
Bueno, podría serlo.

689
00:31:07,900 --> 00:31:09,101
Merlín, tengo miedo.

690
00:31:09,135 --> 00:31:11,070
Hemos estado aquí demasiado tiempo
y es peligroso.

691
00:31:11,103 --> 00:31:12,204
Espera un minuto
Acabo de encontrar algo.

692
00:31:12,238 --> 00:31:13,872
Mira estos.

693
00:31:13,906 --> 00:31:15,674
El robo de nómina
por Lex fortas.

694
00:31:15,707 --> 00:31:16,943
La estafa bancaria
por Lex fortas.

695
00:31:16,976 --> 00:31:18,744
El falsificador--

696
00:31:18,777 --> 00:31:20,579
Jenny, ¿sabes?
¿Qué significa esto?

697
00:31:20,612 --> 00:31:22,848
Claro, significa que le gusta
Novelas de misterio de Lex Fortas.

698
00:31:22,881 --> 00:31:24,283
A mí también me gustan.

699
00:31:24,316 --> 00:31:25,584
No, no, no, la diferencia
¿Los lees?

700
00:31:25,617 --> 00:31:26,585
sólo por diversión.

701
00:31:26,618 --> 00:31:29,621
Él los mantiene en un lugar
de honor en su biblioteca.

702
00:31:29,655 --> 00:31:31,723
Aquí es donde llega
sus ideas para sus crímenes.

703
00:31:31,757 --> 00:31:33,292
¿Es?

704
00:31:33,325 --> 00:31:35,761
De ahora en adelante soy implacable.

705
00:31:35,794 --> 00:31:37,229
no me iré
un pensamiento privado

706
00:31:37,263 --> 00:31:40,032
en la cabeza del juez holmsby.

707
00:31:40,066 --> 00:31:41,767
Vamos.

708
00:31:46,905 --> 00:31:51,610
tengo que encontrar una manera
de esconder los diamantes.

709
00:31:51,643 --> 00:31:53,612
tengo que--

710
00:31:54,780 --> 00:31:57,049
Más agua, señor.

711
00:31:57,083 --> 00:31:58,317
¡No, no, no, no!

712
00:31:58,350 --> 00:32:00,052
Esa es la cuarta vez
has llenado ese vaso

713
00:32:00,086 --> 00:32:01,587
y no he bebido
alguno todavía.

714
00:32:01,620 --> 00:32:02,754
Sólo trato de ser
útil, señor.

715
00:32:02,788 --> 00:32:05,224
Bueno, ve a ayudar a alguien más.
Distribuirlo un poco.

716
00:32:05,257 --> 00:32:07,326
Sí, señor.

717
00:32:07,359 --> 00:32:08,727
Lo sé.

718
00:32:08,760 --> 00:32:10,662
Usaré Gloria el lunes
por esto.

719
00:32:10,696 --> 00:32:15,101
Sí, por supuesto,
Gloria lunes.

720
00:32:15,134 --> 00:32:17,336
Déjame traerte un poco más
pan fresco, señor.

721
00:32:17,369 --> 00:32:19,972
¡No, no, no!
Nunca como pan.

722
00:32:20,006 --> 00:32:22,674
Ahora vas a...
Corre.

723
00:32:22,708 --> 00:32:25,077
Una verdadera pista.

724
00:32:25,111 --> 00:32:26,178
mirar a través
la guía telefónica

725
00:32:26,212 --> 00:32:27,813
y ver si puedes encontrar
una mujer llamada Gloria Monday.

726
00:32:27,846 --> 00:32:28,747
¿Cómo se deletrea?

727
00:32:28,780 --> 00:32:29,915
Bueno, intenta en todos los sentidos.
puedes pensar en,

728
00:32:29,948 --> 00:32:31,150
pero descubre
donde ella vive.

729
00:32:31,183 --> 00:32:32,418
Ella es su cómplice.
Bueno.

730
00:32:32,451 --> 00:32:34,920
¿Qué tal
¿Algo de postre, señor?

731
00:32:34,953 --> 00:32:36,355
No, gracias.
Nunca como postre.

732
00:32:36,388 --> 00:32:37,789
Tenemos
algo especial hoy.

733
00:32:37,823 --> 00:32:39,658
Tarta de melocotón casera.
No.

734
00:32:39,691 --> 00:32:41,260
Sí, señor.

735
00:32:41,293 --> 00:32:43,996
Espera un minuto.
¡Huesos de melocotón!

736
00:32:44,030 --> 00:32:45,031
¿Qué, señor?

737
00:32:45,064 --> 00:32:47,266
No dije nada.

738
00:32:47,299 --> 00:32:48,767
tráeme un plato
de huesos de melocotón.

739
00:32:48,800 --> 00:32:51,903
Sí, señor.

740
00:32:54,040 --> 00:32:55,441
No, Gloria.

741
00:32:55,474 --> 00:32:57,776
Mira si tienes un listado
para un lunes de Gloria,

742
00:32:57,809 --> 00:32:59,778
con el apellido escrito
lunes.

743
00:32:59,811 --> 00:33:00,979
Así es.

744
00:33:04,883 --> 00:33:06,118
Aquí tiene, señor.

745
00:33:06,152 --> 00:33:07,886
Gracias.

746
00:33:10,322 --> 00:33:12,458
Es perfecto.

747
00:33:12,491 --> 00:33:13,725
Los derramaré por la mitad

748
00:33:13,759 --> 00:33:15,394
sacar el interior,

749
00:33:15,427 --> 00:33:17,063
y coloca un diamante
en cada uno.

750
00:33:17,096 --> 00:33:19,998
Entonces lo pegaré
las mitades juntas,

751
00:33:20,032 --> 00:33:22,401
cavar un hoyo poco profundo
bajo el rosal.

752
00:33:22,434 --> 00:33:24,970
lo probaré esta tarde
tan pronto como llegue a casa,

753
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
y ver lo que tengo que hacer

754
00:33:26,372 --> 00:33:27,773
para tapar las huellas
de excavar.

755
00:33:30,342 --> 00:33:31,810
¿Qué deseas?

756
00:33:31,843 --> 00:33:34,213
Nada, señor.

757
00:33:34,246 --> 00:33:36,715
Pensé que te gustaría
Tus huesos de melocotón a la mode.

758
00:33:36,748 --> 00:33:37,916
No, por supuesto que no.

759
00:33:37,949 --> 00:33:39,351
¿Podrías por favor...?

760
00:33:39,385 --> 00:33:41,987
si, señor.

761
00:33:42,020 --> 00:33:44,156
Bueno, entonces intenta
m-a-u-n-d-y.

762
00:33:44,190 --> 00:33:45,257
Olvídate de eso.

763
00:33:45,291 --> 00:33:46,725
el caso es
reventado de par en par.

764
00:33:46,758 --> 00:33:49,395
ahora la policia
¡me creerás!

765
00:33:49,428 --> 00:33:52,064
¿Qué eres?
perdiendo mi tiempo

766
00:33:52,098 --> 00:33:53,865
con esto
niño problemático para?

767
00:33:53,899 --> 00:33:56,502
Dile al capitán
las cosas que me dijiste.

768
00:33:56,535 --> 00:33:59,171
Capitán, he estado dirigiendo
mi propia investigación.

769
00:33:59,205 --> 00:34:00,839
entré en su casa
haciéndose pasar por fontanero.

770
00:34:00,872 --> 00:34:03,875
Y antes que nada,
Encontré libros sobre el crimen.

771
00:34:03,909 --> 00:34:05,877
Sí, eso no es exactamente
lo que tenía en mente.

772
00:34:05,911 --> 00:34:09,515
Dile al capitán cómo
se enteró del juez.

773
00:34:09,548 --> 00:34:10,882
Escuché sus pensamientos.

774
00:34:10,916 --> 00:34:13,852
¿Qué es esto, el 1 de abril?

775
00:34:13,885 --> 00:34:15,187
Ya ves, yo quería
para decirte antes,

776
00:34:15,221 --> 00:34:16,455
pero no pude.

777
00:34:16,488 --> 00:34:17,923
Pero estaba experimentando
en el laboratorio con una nueva forma

778
00:34:17,956 --> 00:34:18,924
de electroencefalografía,

779
00:34:18,957 --> 00:34:21,727
y esta carga accidental--

780
00:34:21,760 --> 00:34:23,028
no importa todo eso
cosas científicas.

781
00:34:23,061 --> 00:34:24,396
Solo muéstrale al capitán
cómo funciona.

782
00:34:24,430 --> 00:34:25,397
Bien.

783
00:34:25,431 --> 00:34:26,965
Capitán,
piensa en algo.

784
00:34:28,500 --> 00:34:30,936
Creo que este niño
perdió sus canicas.

785
00:34:30,969 --> 00:34:33,372
No he perdido mis canicas.

786
00:34:33,405 --> 00:34:36,408
todo
Lo que te digo es verdad.

787
00:34:43,949 --> 00:34:45,284
Él lo hizo.

788
00:34:45,317 --> 00:34:46,318
¡Lo hizo!

789
00:34:46,352 --> 00:34:47,753
¿Kohner todavía tiene

790
00:34:47,786 --> 00:34:49,888
ese trabajo bancario sospechoso
en la sala del polígrafo?

791
00:34:49,921 --> 00:34:51,923
El detector de mentiras.
Esa es una gran idea.

792
00:34:51,957 --> 00:34:53,459
Sí, vamos.

793
00:34:53,492 --> 00:34:56,962
Creemos que este tipo
uno de los hombres

794
00:34:56,995 --> 00:34:58,164
que aguantó
el banco midvale

795
00:34:58,197 --> 00:34:59,431
y mató a un guardia.

796
00:34:59,465 --> 00:35:01,066
no tenemos
Sin embargo, cualquier evidencia real,

797
00:35:01,099 --> 00:35:02,468
y no lo sabemos
quien es socio es.

798
00:35:02,501 --> 00:35:04,236
Así es, chico.
Quizás puedas ayudar.

799
00:35:04,270 --> 00:35:05,904
Seguro.

800
00:35:05,937 --> 00:35:08,907
¿Estabas en Midvale?
ayer?

801
00:35:08,940 --> 00:35:10,576
Sí.

802
00:35:10,609 --> 00:35:13,779
¿Estabas tú?
en el banco midvale?

803
00:35:13,812 --> 00:35:15,113
No.

804
00:35:17,383 --> 00:35:19,251
¿Atracaste el banco?

805
00:35:19,285 --> 00:35:21,153
No.

806
00:35:23,955 --> 00:35:26,958
Toda esta habitación llena de policías

807
00:35:26,992 --> 00:35:29,861
no pude rastrear
un peatón imprudente cansado.

808
00:35:29,895 --> 00:35:34,166
¿Alguien te ayudó?
¿Atracar el banco?

809
00:35:34,200 --> 00:35:37,603
Ya te lo dije.
Yo no lo hice.

810
00:35:37,636 --> 00:35:40,138
Sólo responde sí o no,
por favor.

811
00:35:40,172 --> 00:35:43,175
Bueno.

812
00:35:43,209 --> 00:35:46,612
¿Alguien te ayudó?
¿Atracar el banco?

813
00:35:46,645 --> 00:35:48,046
No.

814
00:35:48,079 --> 00:35:50,449
no pueden hacer
ese palo de rap

815
00:35:50,482 --> 00:35:52,951
si le ponen pegamento.

816
00:35:52,984 --> 00:35:54,986
Los subí a un árbol.

817
00:35:55,020 --> 00:35:57,823
¿Estás consiguiendo algo?
¿Qué?

818
00:35:57,856 --> 00:36:00,892
Él cree que te tiene
hasta un árbol.

819
00:36:00,926 --> 00:36:03,128
Tiene razón.

820
00:36:03,161 --> 00:36:06,565
¿Usaste un calibre .38?
¿Smith y Wesson?

821
00:36:06,598 --> 00:36:08,133
No.

822
00:36:08,166 --> 00:36:10,168
Vamos, policías, rindanse.

823
00:36:10,202 --> 00:36:12,538
no puedes fijar
nada sobre mí.

824
00:36:12,571 --> 00:36:15,341
quiero ponerme al día
con mi amigo en west Haven

825
00:36:15,374 --> 00:36:18,176
y empezar a vivirlo.

826
00:36:18,210 --> 00:36:21,012
Me temo que es demasiado duro
un hueso duro de roer para Estados Unidos.

827
00:36:21,046 --> 00:36:22,314
Espera un minuto.

828
00:36:22,348 --> 00:36:25,183
Pregúntale si su pareja
Está en West Haven.

829
00:36:27,085 --> 00:36:28,153
Un momento, kohner.

830
00:36:28,186 --> 00:36:32,057
es tu cómplice
en refugio oeste?

831
00:36:32,090 --> 00:36:34,560
eso fue solo
una suposición afortunada.

832
00:36:34,593 --> 00:36:36,027
Responde la pregunta.

833
00:36:36,061 --> 00:36:39,097
es tu cómplice
en refugio oeste?

834
00:36:39,130 --> 00:36:41,433
¿Cómo podría haber
¿un cómplice?

835
00:36:41,467 --> 00:36:44,936
ya te lo dije
Yo no lo hice.

836
00:36:44,970 --> 00:36:48,006
ellos no saben nada
sobre lipton.

837
00:36:48,039 --> 00:36:51,610
La vara es segura
en el fondo del río.

838
00:36:51,643 --> 00:36:55,347
¿Conoces a alguien?
en refugio oeste?

839
00:36:55,381 --> 00:36:57,349
No.

840
00:36:57,383 --> 00:37:01,553
Bueno, ahora déjame
Dicho de otra manera.

841
00:37:05,391 --> 00:37:08,894
Muy bien, Kohner, no lo haremos.
Ya no necesito el polígrafo.

842
00:37:08,927 --> 00:37:11,963
Su socio
acaba de confesar.

843
00:37:13,565 --> 00:37:15,634
Ese es el truco más antiguo.
en el libro.

844
00:37:15,667 --> 00:37:17,536
La policía de West Haven
recién recogido

845
00:37:17,569 --> 00:37:20,238
un hombre llamado lipton.

846
00:37:23,074 --> 00:37:25,544
Lipton dijo que eras el indicado
¿Quién le disparó a ese guardia del banco?

847
00:37:25,577 --> 00:37:27,979
y que tiraste el arma
al río.

848
00:37:28,013 --> 00:37:29,114
¡Está mintiendo!

849
00:37:29,147 --> 00:37:30,949
Lipton es una rata sucia.

850
00:37:30,982 --> 00:37:32,217
¡Es un soplón!

851
00:37:32,250 --> 00:37:33,585
toda la travesura
fue idea suya.

852
00:37:33,619 --> 00:37:35,321
La vara también era suya.

853
00:37:35,354 --> 00:37:36,655
Y él es el indicado.
que perforó al guardia.

854
00:37:36,688 --> 00:37:38,223
Él no va a fijar
Eso es culpa mía, porque yo...

855
00:37:38,256 --> 00:37:40,559
espera un minuto,
Tómatelo con calma.

856
00:37:40,592 --> 00:37:42,227
Sólo relájate.

857
00:37:42,260 --> 00:37:43,929
Siéntate
ponte cómodo,

858
00:37:43,962 --> 00:37:47,966
y dictar
tu confesión lentamente.

859
00:37:47,999 --> 00:37:51,169
No necesitaremos esa cosa
Ya no, Kohner.

860
00:37:51,202 --> 00:37:53,572
Tenemos algo mejor.

861
00:37:56,308 --> 00:38:00,178
nunca vi nada asi
en 30 años de labor policial.

862
00:38:00,211 --> 00:38:01,447
Sí, podríamos haber trabajado
sobre él para siempre

863
00:38:01,480 --> 00:38:02,681
sin llegar a ninguna parte.

864
00:38:02,714 --> 00:38:04,450
Seguro que hiciste el truco.

865
00:38:04,483 --> 00:38:06,084
Gracias, capitán.

866
00:38:06,117 --> 00:38:07,586
y ahora de vuelta
al caso holmsby.

867
00:38:07,619 --> 00:38:09,287
Eso.

868
00:38:09,321 --> 00:38:13,091
Dame el resto del archivo.
en el trabajo del banco.

869
00:38:13,124 --> 00:38:14,092
Los diamantes están escondidos

870
00:38:14,125 --> 00:38:15,761
bajo un rosal
en el patio trasero del juez holmsby.

871
00:38:15,794 --> 00:38:17,095
¿Cómo lo sabes?

872
00:38:17,128 --> 00:38:17,929
Le oí planearlo.

873
00:38:17,963 --> 00:38:19,130
Todo lo que tenemos que hacer
es conseguir una pala

874
00:38:19,164 --> 00:38:20,198
y desenterrarlos.

875
00:38:20,231 --> 00:38:21,667
No es tan simple.

876
00:38:21,700 --> 00:38:23,769
Está bien, si no tienes
una pala, te conseguiré una.

877
00:38:23,802 --> 00:38:25,604
el juez tiene
cientos de rosales.

878
00:38:25,637 --> 00:38:29,107
Bien, simplemente cavamos
hasta que encontremos el correcto.

879
00:38:29,140 --> 00:38:30,609
Espera, ahora no puedes
ir a desenterrar

880
00:38:30,642 --> 00:38:32,778
el patio trasero del juez
sin orden judicial.

881
00:38:32,811 --> 00:38:34,513
Bien, tenemos que conseguir una orden judicial.
¿A quién vemos para conseguir uno?

882
00:38:34,546 --> 00:38:37,315
Juez holmsby.

883
00:38:37,349 --> 00:38:39,518
Ahora escucha, niño,

884
00:38:39,551 --> 00:38:43,188
este negocio de escuchar
los pensamientos del juez,

885
00:38:43,221 --> 00:38:45,724
¿Cómo vas?
ir ante un tribunal

886
00:38:45,757 --> 00:38:47,626
con algo
así?

887
00:38:47,659 --> 00:38:49,628
Te lo demostré.

888
00:38:49,661 --> 00:38:52,297
Sí, es cierto, lo hiciste.
Y era un buen camión.

889
00:38:52,330 --> 00:38:53,632
Muy inteligente.

890
00:38:53,665 --> 00:38:55,166
¿Truco?
Eso no fue un truco.

891
00:38:55,200 --> 00:38:57,135
eso fue
¡Un fenómeno científico!

892
00:38:57,168 --> 00:38:59,137
Muy bien, fue
un fenómeno científico.

893
00:38:59,170 --> 00:39:01,640
Pero todavía pareceríamos tontos
tratando de demostrarlo ante el tribunal.

894
00:39:01,673 --> 00:39:02,741
El capitán tiene razón.

895
00:39:02,774 --> 00:39:05,544
Sí, mira,
nos ayudaste

896
00:39:05,577 --> 00:39:07,413
allá atrás
en la sala del polígrafo,

897
00:39:07,446 --> 00:39:09,047
pero solo
conformarse con eso

898
00:39:09,080 --> 00:39:10,516
y olvídate del juez
y sus rosas?

899
00:39:10,549 --> 00:39:12,751
Espera un minuto
te lo estoy diciendo

900
00:39:12,784 --> 00:39:14,553
donde lo robado
los diamantes lo son.

901
00:39:14,586 --> 00:39:16,321
¿Tienes tanto miedo de un juez?

902
00:39:16,354 --> 00:39:19,324
tienes miedo de cavar un poco
¿Agujero en su patio trasero?

903
00:39:19,357 --> 00:39:20,759
Sí.

904
00:39:20,792 --> 00:39:22,661
La prensa realmente habría

905
00:39:22,694 --> 00:39:24,496
un día de campo
con ese.

906
00:39:24,530 --> 00:39:26,331
jugando
con las rosas del juez

907
00:39:26,364 --> 00:39:27,666
es peligroso.

908
00:39:27,699 --> 00:39:29,668
Él los ama mejor
que su vida.

909
00:39:31,269 --> 00:39:33,171
Está bien, te daré
la prensa un día de campo.

910
00:39:33,204 --> 00:39:34,372
toma toda la historia
a los papeles.

911
00:39:34,406 --> 00:39:36,207
Y expondré al juez
como delincuente,

912
00:39:36,241 --> 00:39:38,444
y el famoso midvale
departamento de policía como pollo!

913
00:39:38,477 --> 00:39:41,379
Escucha, niño
será mejor que te portes bien,

914
00:39:41,413 --> 00:39:43,248
o lo primero que sabes,
te ayudaremos.

915
00:39:43,281 --> 00:39:45,283
¡¿Yo?!

916
00:39:45,316 --> 00:39:47,085
no tienes
¡cualquier cosa sobre mí!

917
00:39:47,118 --> 00:39:49,455
Ese trozo de fontanero
nos hablaste.

918
00:39:49,488 --> 00:39:51,289
Eso es entrada ilegal.

919
00:39:51,322 --> 00:39:54,325
Eso tal vez valga la pena.
cinco años.

920
00:40:13,111 --> 00:40:14,379
Hay cientos de ellos.

921
00:40:14,412 --> 00:40:16,782
cuales son
¿Los diamantes enterrados debajo?

922
00:40:16,815 --> 00:40:18,383
Bueno, simplemente
Tengo que desenterrarlos todos

923
00:40:18,416 --> 00:40:19,751
hasta que encontremos
el correcto.

924
00:40:35,767 --> 00:40:37,636
Vamos, cava.

925
00:40:45,376 --> 00:40:47,579
Una vez que tuve la idea
para ocultar los diamantes,

926
00:40:47,613 --> 00:40:49,280
el libro practicamente
se escribió solo.

927
00:40:49,314 --> 00:40:50,749
lo terminé
en ningún momento.

928
00:40:50,782 --> 00:40:52,283
Gracias a Dios
se acabó

929
00:40:52,317 --> 00:40:55,120
y has terminado de ser
Lex fortas por un tiempo.

930
00:40:55,153 --> 00:40:57,455
Ya sabes, obtienes
tan cascarrabias como un viejo oso

931
00:40:57,489 --> 00:40:58,690
cuando estas teniendo
problemas con un libro.

932
00:40:58,724 --> 00:41:00,492
No más, señora Gossett.

933
00:41:00,526 --> 00:41:03,929
De ahora en adelante
Soy el genial juez holmsby.

934
00:41:03,962 --> 00:41:06,364
Amablemente en forma,
gentil de espíritu,

935
00:41:06,397 --> 00:41:08,333
y un hombre cuyos sentimientos
mantente imperturbable

936
00:41:08,366 --> 00:41:09,501
ante el desastre.

937
00:41:09,535 --> 00:41:10,636
Gracias.

938
00:41:17,408 --> 00:41:20,278
Que lindas rosas.
¡Oler!

939
00:41:20,311 --> 00:41:22,614
No importa eso ahora.
Estamos buscando diamantes.

940
00:41:22,648 --> 00:41:24,382
Y cállate.

941
00:41:28,486 --> 00:41:30,288
¿Por qué tienes
enviarlo por correo esta noche?

942
00:41:30,321 --> 00:41:32,624
la oficina de correos
está cerrado de todos modos.

943
00:41:32,658 --> 00:41:34,660
Lo sé, pero estoy ansioso.
para sacarlo de casa.

944
00:41:34,693 --> 00:41:35,661
Bueno, no me importa
conseguirte

945
00:41:35,694 --> 00:41:36,562
fuera de la casa
por un tiempo.

946
00:41:36,595 --> 00:41:38,664
dame una oportunidad
para enderezarse aquí.

947
00:41:50,341 --> 00:41:51,910
¡Juez, juez!

948
00:41:58,950 --> 00:42:02,888
Sí, esto es del juez holmsby.
ama de llaves,

949
00:42:02,921 --> 00:42:06,658
y hay merodeadores
en nuestro jardín.

950
00:42:06,692 --> 00:42:08,359
Gracias, señor.

951
00:42:29,280 --> 00:42:31,216
Los tengo.
¡Los tengo!

952
00:42:35,320 --> 00:42:38,456
¡Mirar!

953
00:42:38,489 --> 00:42:41,026
Merlín,
¡Eso es maravilloso!

954
00:42:41,059 --> 00:42:43,762
Si tienes armas,
¡déjalos caer!

955
00:42:43,795 --> 00:42:45,697
levanta tus manos
encima de tu cabeza.

956
00:42:45,731 --> 00:42:47,699
Entregaos
pacíficamente y--

957
00:42:47,733 --> 00:42:50,602
Merlín Jones.

958
00:42:50,636 --> 00:42:52,403
¿Qué está pasando?
¿aquí afuera?

959
00:42:52,437 --> 00:42:54,539
Merodeadores, juez.
Los tenemos rodeados.

960
00:42:54,572 --> 00:42:57,408
No son merodeadores.
Son los buenos fontaneros.

961
00:42:57,442 --> 00:43:01,713
¡No!

962
00:43:01,747 --> 00:43:06,284
Mira lo que han hecho
a mi jardín de rosas.

963
00:43:06,317 --> 00:43:08,720
Gloria lunes!

964
00:43:08,754 --> 00:43:11,389
Se equivoca juez.
Mi nombre es Jennifer.

965
00:43:11,422 --> 00:43:14,325
Gloria lunes.

966
00:43:14,359 --> 00:43:17,395
¿Gloria Monday es una rosa?

967
00:43:17,428 --> 00:43:19,731
Arrestenlo, oficial.
Aquí están los diamantes robados.

968
00:43:19,765 --> 00:43:21,933
¿Esos son los diamantes?

969
00:43:21,967 --> 00:43:25,336
hubiera jurado
eran huesos de durazno.

970
00:43:25,370 --> 00:43:26,404
Por supuesto
son huesos de durazno.

971
00:43:26,437 --> 00:43:27,739
los diamantes son
escondido en el interior.

972
00:43:28,840 --> 00:43:29,808
¿Dónde los encontraste?

973
00:43:29,841 --> 00:43:31,509
Debajo de este rosal.

974
00:43:31,542 --> 00:43:34,980
Justo donde
el juez los escondió.

975
00:43:35,013 --> 00:43:36,848
Bueno, juez.

976
00:43:36,882 --> 00:43:40,518
De alguna manera extraña
no entiendo,

977
00:43:40,551 --> 00:43:43,288
este joven parece
haberme descubierto.

978
00:43:43,321 --> 00:43:46,591
Bueno, supongo que hay
nada para que yo haga

979
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
excepto hacer una confesión.

980
00:43:48,126 --> 00:43:51,429
¿Te das cuenta?
¿Qué está diciendo, juez?

981
00:43:51,462 --> 00:43:53,031
Supongamos que todos entramos

982
00:43:53,064 --> 00:43:56,668
y haz esto
de manera civilizada.

983
00:43:56,702 --> 00:43:59,805
¡Mmm!

984
00:43:59,838 --> 00:44:02,841
lo que tengo que decir

985
00:44:02,874 --> 00:44:04,943
sin duda será algo
un shock para todos ustedes.

986
00:44:04,976 --> 00:44:07,879
Tal vez no tanto
tan impactante como crees.

987
00:44:07,913 --> 00:44:09,681
Quizás no.

988
00:44:09,715 --> 00:44:11,316
ha sido mi experiencia
que una fuerza policial alerta

989
00:44:11,349 --> 00:44:12,517
rara vez se deja engañar por mucho tiempo.

990
00:44:12,550 --> 00:44:13,952
Gracias.

991
00:44:13,985 --> 00:44:15,954
Desde hace años
yo he estado liderando

992
00:44:15,987 --> 00:44:17,723
una doble vida.

993
00:44:17,756 --> 00:44:19,557
Durante el día,
soy juez,

994
00:44:19,590 --> 00:44:21,793
dedicado
a hacer cumplir la ley.

995
00:44:21,827 --> 00:44:25,363
Y por la noche, he guiado
una vida llena de crimen.

996
00:44:25,396 --> 00:44:26,564
tengo que advertirte,

997
00:44:26,597 --> 00:44:28,967
juez holmsby,
que cualquier cosa que digas

998
00:44:29,000 --> 00:44:30,535
puede usarse como evidencia
contra ti.

999
00:44:30,568 --> 00:44:33,071
Sí, supongo que así será.

1000
00:44:33,104 --> 00:44:36,074
Puedes continuar.
Gracias.

1001
00:44:36,107 --> 00:44:37,408
Pero antes de irme
en detalles,

1002
00:44:37,442 --> 00:44:38,509
me gustaría que preguntaras

1003
00:44:38,543 --> 00:44:40,411
que me trates
con indulgencia

1004
00:44:40,445 --> 00:44:41,546
y consideración.

1005
00:44:41,579 --> 00:44:42,647
Lo siento, juez,

1006
00:44:42,680 --> 00:44:44,482
pero no estaré de acuerdo
a cualquier trato

1007
00:44:44,515 --> 00:44:46,752
hasta que he oído
tu confesión completa.

1008
00:44:46,785 --> 00:44:47,919
Por supuesto.

1009
00:44:47,953 --> 00:44:50,722
ellos realmente disfrutan
tenerme sobre un barril.

1010
00:44:50,756 --> 00:44:51,890
¿Por qué no, juez?

1011
00:44:51,923 --> 00:44:54,092
disfrutas tener
otras personas sobre un barril.

1012
00:44:54,125 --> 00:44:56,661
Así es, escuché
lo que estabas pensando.

1013
00:44:56,694 --> 00:44:58,730
¿Escuchaste mis pensamientos?

1014
00:44:58,764 --> 00:45:00,531
Así es como nos llevamos
a usted, juez.

1015
00:45:00,565 --> 00:45:03,068
Este joven se consiguió
electrizado de alguna manera

1016
00:45:03,101 --> 00:45:05,871
para que pueda sintonizarnos
sobre lo que estás pensando.

1017
00:45:05,904 --> 00:45:07,672
Como una visión de futuro
fuerza policial,

1018
00:45:07,705 --> 00:45:09,374
naturalmente nos aprovechamos

1019
00:45:09,407 --> 00:45:11,409
de lo último
desarrollos científicos.

1020
00:45:11,442 --> 00:45:14,712
Naturalmente.

1021
00:45:14,746 --> 00:45:16,681
Bueno, no lo haces
hay que leer la mente

1022
00:45:16,714 --> 00:45:18,850
para aprender sobre mis crímenes.

1023
00:45:18,884 --> 00:45:22,453
puedes descubrirlo
leyendo libros.

1024
00:45:22,487 --> 00:45:23,621
Mis libros.

1025
00:45:23,654 --> 00:45:28,426
Como Lex fortas, escribo
novelas sobre crimen.

1026
00:45:28,459 --> 00:45:30,461
No cometo delitos.

1027
00:45:30,495 --> 00:45:33,131
Excepto en la opinión
de ciertos críticos literarios.

1028
00:45:33,164 --> 00:45:34,599
las palabras
este joven escuchó

1029
00:45:34,632 --> 00:45:36,067
relacionado con mi última novela.

1030
00:45:36,101 --> 00:45:38,136
envié el manuscrito
a mi editor esta noche.

1031
00:45:38,169 --> 00:45:40,939
¡Lex fuertes!

1032
00:45:40,972 --> 00:45:43,541
Bueno, me alegro
Para conocerte, Lex.

1033
00:45:43,574 --> 00:45:45,610
Quiero decir, Sr. Fortas,
su señoría.

1034
00:45:47,578 --> 00:45:48,947
Juez, he leído
cada uno de tus libros.

1035
00:45:48,980 --> 00:45:50,648
apenas puedo esperar
para que salga el siguiente.

1036
00:45:50,681 --> 00:45:52,083
Gracias, jovencita.

1037
00:45:52,117 --> 00:45:53,551
Bueno, capitán,
he tratado de ser

1038
00:45:53,584 --> 00:45:55,420
El mejor juez que conozco.

1039
00:45:55,453 --> 00:45:57,555
Tal vez he sido un poco rudo
en el departamento de policía,

1040
00:45:57,588 --> 00:45:59,724
y estoy preparado para serlo
un poco más razonable

1041
00:45:59,757 --> 00:46:00,826
en el futuro si--

1042
00:46:00,859 --> 00:46:01,927
si que?

1043
00:46:01,960 --> 00:46:03,895
Si la policía está de acuerdo
para mantener el hecho

1044
00:46:03,929 --> 00:46:05,831
que soy lex fortas
un secreto.

1045
00:46:05,864 --> 00:46:07,098
Es un trato.
¿Verdad, Hutchins?

1046
00:46:07,132 --> 00:46:08,099
¡Bien!

1047
00:46:08,133 --> 00:46:09,100
Yo también lo prometo
su señoría.

1048
00:46:09,134 --> 00:46:10,735
Gracias.

1049
00:46:10,768 --> 00:46:11,937
Y en cuanto a ti, jovencito,

1050
00:46:11,970 --> 00:46:13,004
Creo que estamos destinados

1051
00:46:13,038 --> 00:46:15,006
para reencontrarnos...
En la corte.

1052
00:46:15,040 --> 00:46:16,074
Sí, señor.

1053
00:46:16,107 --> 00:46:18,776
Mañana por la mañana.

1054
00:46:18,810 --> 00:46:21,546
¡Merlín Jones!

1055
00:46:39,965 --> 00:46:42,267
Una licencia para conducir
un automóvil no es un derecho,

1056
00:46:42,300 --> 00:46:44,269
es un privilegio.

1057
00:46:44,302 --> 00:46:46,938
Puede ser que a veces
debe ser retirado

1058
00:46:46,972 --> 00:46:48,106
si ese privilegio
se abusa.

1059
00:46:48,139 --> 00:46:50,108
Este tribunal ha encontrado

1060
00:46:50,141 --> 00:46:52,610
que eres culpable
de abusar de ese privilegio.

1061
00:46:52,643 --> 00:46:56,848
Dijiste que eras la víctima
de pruebas circunstanciales.

1062
00:46:56,882 --> 00:46:59,017
Bueno, recientemente
este tribunal ha visto

1063
00:46:59,050 --> 00:47:01,619
que circunstancial engañoso
la evidencia puede ser.

1064
00:47:03,821 --> 00:47:05,556
Por eso te estoy dando
el beneficio de la duda

1065
00:47:05,590 --> 00:47:06,624
y restaurar su licencia.

1066
00:47:06,657 --> 00:47:09,527
Gracias, señoría.

1067
00:47:09,560 --> 00:47:12,964
Ven aquí, joven.

1068
00:47:12,998 --> 00:47:14,866
Recuerda esto.

1069
00:47:14,900 --> 00:47:17,135
El hogar de un hombre es su castillo.

1070
00:47:17,168 --> 00:47:19,971
Pero la mente de un hombre
es aún más privado,

1071
00:47:20,005 --> 00:47:21,239
más precioso.

1072
00:47:21,272 --> 00:47:22,840
nadie tiene el derecho

1073
00:47:22,874 --> 00:47:26,044
violar la privacidad
de la mente de otra persona.

1074
00:47:26,077 --> 00:47:27,712
O para decirlo claramente,

1075
00:47:27,745 --> 00:47:29,147
no te metas
en los pensamientos de otras personas.

1076
00:47:29,180 --> 00:47:31,582
Lo recordaré, señor.

1077
00:47:31,616 --> 00:47:34,685
Nunca más.

1078
00:47:38,123 --> 00:47:41,993
tuve un sentimiento
que le devolvería su licencia.

1079
00:47:42,027 --> 00:47:44,229
Sabía que las cosas serían
diferente hoy.

1080
00:47:44,262 --> 00:47:45,830
me siento amable
de diferente.

1081
00:47:45,863 --> 00:47:47,698
no he escuchado
alguna idea hoy.

1082
00:47:47,732 --> 00:47:49,234
Tal vez el cargo
se ha ido.

1083
00:47:49,267 --> 00:47:51,536
Bueno, averigüémoslo.

1084
00:47:51,569 --> 00:47:55,173
Bien, ¿qué estoy pensando?

1085
00:47:55,206 --> 00:47:58,109
Bueno...

1086
00:48:02,213 --> 00:48:03,214
Mal.

1087
00:48:03,248 --> 00:48:04,849
Eso no es lo que
Estaba pensando.

1088
00:48:04,882 --> 00:48:06,184
Lo sé.

1089
00:48:06,217 --> 00:48:07,552
Pero eso es lo que
Estaba pensando.

1090
00:48:14,159 --> 00:48:16,061
Ahora, por supuesto,
es solo recientemente

1091
00:48:16,094 --> 00:48:18,229
que la ciencia ha comenzado a dar
el tema del hipnotismo

1092
00:48:18,263 --> 00:48:19,364
cualquier atención seria,

1093
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
y hay muchas preguntas
aún por responder.

1094
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
El hipnotismo ha sido
utilizado con éxito

1095
00:48:23,935 --> 00:48:26,271
como anestesia
en muchos casos.

1096
00:48:26,304 --> 00:48:28,106
ha sido usado
alterar la personalidad

1097
00:48:28,139 --> 00:48:30,875
y sondear las profundidades
del inconsciente.

1098
00:48:30,908 --> 00:48:33,578
Y a través del hipnotismo,
se afirma

1099
00:48:33,611 --> 00:48:34,980
un ser puede ser ayudado
darse cuenta

1100
00:48:35,013 --> 00:48:37,949
todo su potencial.

1101
00:48:37,983 --> 00:48:39,617
Concluiré mi conferencia.

1102
00:48:39,650 --> 00:48:42,253
con una pequeña demostración
de hipnosis.

1103
00:48:42,287 --> 00:48:47,258
Siempre pensé en la hipnosis
Fue algo de hocus pocus.

1104
00:48:47,292 --> 00:48:48,726
no conseguiríamos
una conferencia sobre ello

1105
00:48:48,759 --> 00:48:49,827
si fuera hocus pocus.

1106
00:48:49,860 --> 00:48:52,130
Merlín Jones.

1107
00:48:52,163 --> 00:48:53,731
¿Quieres
¿Sube aquí, por favor?

1108
00:48:53,764 --> 00:48:55,300
Sí, señor.

1109
00:48:57,868 --> 00:49:00,905
Siéntate, por favor.

1110
00:49:00,938 --> 00:49:03,008
Y hazte a ti mismo
cómodo.

1111
00:49:03,041 --> 00:49:04,642
primero quiero
para asegurarte

1112
00:49:04,675 --> 00:49:07,145
que este experimento será
absolutamente inofensivo para ti,

1113
00:49:07,178 --> 00:49:08,679
y de hecho será
bastante agradable.

1114
00:49:08,713 --> 00:49:10,348
Sí, señor.

1115
00:49:10,381 --> 00:49:11,983
Mírame, por favor.

1116
00:49:12,017 --> 00:49:15,853
Mírame a los ojos.

1117
00:49:15,886 --> 00:49:19,090
Concéntrate en mi voz.

1118
00:49:19,124 --> 00:49:21,926
Mis ojos y mi voz.

1119
00:49:21,959 --> 00:49:24,996
todo tu cuerpo
empezará a sentir

1120
00:49:25,030 --> 00:49:27,265
agradablemente pesado.

1121
00:49:27,298 --> 00:49:29,000
Agradablemente pesado.

1122
00:49:29,034 --> 00:49:34,372
Y caerás
en un sueño profundo y placentero.

1123
00:49:34,405 --> 00:49:37,775
Un sueño profundo y placentero.

1124
00:49:37,808 --> 00:49:41,979
tus ojos son
muy pesado ahora.

1125
00:49:42,013 --> 00:49:44,382
es muy dificil
para mantenerlos abiertos.

1126
00:49:46,317 --> 00:49:49,387
No puedes mantenerlos abiertos.

1127
00:49:49,420 --> 00:49:53,391
y te caes
en un profundo y placentero

1128
00:49:53,424 --> 00:49:55,926
sueño hipnótico.

1129
00:49:58,096 --> 00:50:00,331
Ahora, cuando cuento
a tres,

1130
00:50:00,365 --> 00:50:03,401
tu abriras
tus ojos.

1131
00:50:03,434 --> 00:50:06,837
no oirás nada
pero mi voz,

1132
00:50:06,871 --> 00:50:09,307
y solo cuando hablo
directamente a ti.

1133
00:50:09,340 --> 00:50:10,741
¿Está eso claro?

1134
00:50:10,775 --> 00:50:11,976
Sí, señor.

1135
00:50:12,009 --> 00:50:15,146
Muy bien.

1136
00:50:15,180 --> 00:50:17,848
Uno...

1137
00:50:17,882 --> 00:50:21,152
Dos...

1138
00:50:21,186 --> 00:50:22,953
Tres.

1139
00:50:24,889 --> 00:50:28,926
no oirás nada
pero mi voz.

1140
00:50:37,235 --> 00:50:40,004
Bueno, parece
haber despertado a la mayoría de ustedes,

1141
00:50:40,037 --> 00:50:41,005
pero como puedes ver,

1142
00:50:41,038 --> 00:50:42,873
él no lo escuchó en absoluto.

1143
00:50:42,907 --> 00:50:46,010
Esta es una papa.

1144
00:50:46,043 --> 00:50:48,913
Está limpio y fregado,
listo para ser cocinado.

1145
00:50:48,946 --> 00:50:51,782
Pero lo usaremos crudo.

1146
00:50:51,816 --> 00:50:53,184
¿Te gustan las manzanas?

1147
00:50:53,218 --> 00:50:56,020
Sí señor, mucho.

1148
00:50:56,053 --> 00:50:57,388
Bien.

1149
00:50:57,422 --> 00:51:00,425
te voy a dar
esta manzana.

1150
00:51:00,458 --> 00:51:02,893
quiero que te lo comas
y mira si puedes adivinar

1151
00:51:02,927 --> 00:51:04,862
que variedad es.

1152
00:51:04,895 --> 00:51:06,531
Un delicioso, un Jonathan,

1153
00:51:06,564 --> 00:51:08,933
una reineta,
una savia de vino, o lo que sea.

1154
00:51:15,406 --> 00:51:17,108
Delicioso.

1155
00:51:17,142 --> 00:51:20,111
tu piensas
es una manzana deliciosa.

1156
00:51:20,145 --> 00:51:22,046
Ahora ¿por qué piensas eso?

1157
00:51:22,079 --> 00:51:25,316
No señor, no creo
es una manzana deliciosa.

1158
00:51:25,350 --> 00:51:26,817
quiero decir, la manzana
es delicioso.

1159
00:51:26,851 --> 00:51:28,286
Veo.

1160
00:51:28,319 --> 00:51:32,757
Pero que tipo de manzana
¿lo es?

1161
00:51:32,790 --> 00:51:34,058
tengo que tomar
otro bocado.

1162
00:51:34,091 --> 00:51:36,227
Ayudar a sí mismo.

1163
00:51:40,030 --> 00:51:43,401
esta es la mejor manzana
Lo he probado alguna vez.

1164
00:51:43,434 --> 00:51:45,270
Pero todavía no puedo entender
que tipo es.

1165
00:51:45,303 --> 00:51:48,406
¿te gustaría comer?
el resto?

1166
00:51:48,439 --> 00:51:50,341
Mucho, señor.

1167
00:51:50,375 --> 00:51:52,076
Me encantan las manzanas.

1168
00:51:52,109 --> 00:51:56,247
Adelante.

1169
00:52:00,451 --> 00:52:04,422
lo intentaremos
otro experimento.

1170
00:52:04,455 --> 00:52:08,326
Señorita Harris, ¿podría
¿Sube aquí, por favor?

1171
00:52:11,128 --> 00:52:14,499
¿Probarías?
eso, por favor?

1172
00:52:14,532 --> 00:52:16,033
Vaya, es agua.

1173
00:52:16,066 --> 00:52:17,435
¡Bien!

1174
00:52:17,468 --> 00:52:19,370
Liso h20.

1175
00:52:19,404 --> 00:52:22,540
Gracias, señorita Harris.

1176
00:52:22,573 --> 00:52:26,110
Merlín, me voy
para darte

1177
00:52:26,143 --> 00:52:28,279
este vaso de whisky.

1178
00:52:29,980 --> 00:52:33,150
Whisky de 90 grados.
Pruébalo.

1179
00:52:34,485 --> 00:52:36,987
Lo siento, señor.
No bebo.

1180
00:52:37,021 --> 00:52:40,291
Se resiste a una orden
eso es contrario

1181
00:52:40,325 --> 00:52:42,293
a su propio código básico.

1182
00:52:42,327 --> 00:52:44,829
Algunas autoridades creen
que por esfuerzo persistente

1183
00:52:44,862 --> 00:52:47,898
el código moral del individuo
puede estar descompuesto.

1184
00:52:47,932 --> 00:52:50,134
Bueno, no tenemos tiempo.
para probar esa teoría,

1185
00:52:50,167 --> 00:52:52,303
pero como verás,
es posible

1186
00:52:52,337 --> 00:52:56,974
para sortear el tema
escrúpulos básicos.

1187
00:52:57,007 --> 00:53:00,311
Merlín, lo sé
no eres un bebedor,

1188
00:53:00,345 --> 00:53:02,413
pero esto es
un experimento.

1189
00:53:02,447 --> 00:53:05,049
queremos probar
el efecto del whisky

1190
00:53:05,082 --> 00:53:07,485
en un no bebedor
como tú mismo.

1191
00:53:07,518 --> 00:53:09,254
Entonces no necesitas dudar.

1192
00:53:09,287 --> 00:53:12,056
solo sigue adelante
y bébelo.

1193
00:53:12,089 --> 00:53:16,093
en los intereses
de la ciencia.

1194
00:53:25,370 --> 00:53:26,404
Toma otro trago.

1195
00:53:26,437 --> 00:53:30,308
quiero que termines
todo ese vaso de whisky.

1196
00:53:43,954 --> 00:53:46,891
Análisis químico
mostraría

1197
00:53:46,924 --> 00:53:48,926
sin alcohol en la sangre,

1198
00:53:48,959 --> 00:53:50,428
pero su fisico
el rendimiento tendría

1199
00:53:50,461 --> 00:53:52,897
todas las caracteristicas
de intoxicación.

1200
00:53:52,930 --> 00:53:54,932
y ahora me voy
para mostrarte

1201
00:53:54,965 --> 00:53:57,635
que el alcohol no
agudiza tu ingenio,

1202
00:53:57,668 --> 00:54:01,205
sino todo lo contrario.

1203
00:54:01,238 --> 00:54:03,441
Merlín, ¿te importaría?
yendo a la pizarra

1204
00:54:03,474 --> 00:54:05,042
y escribiendo tu nombre.

1205
00:54:05,075 --> 00:54:07,077
No.

1206
00:54:07,111 --> 00:54:08,212
No me importaría.

1207
00:54:08,245 --> 00:54:10,481
Ni un poquito.

1208
00:54:22,360 --> 00:54:24,562
¿Cuál es mi nombre, de todos modos?

1209
00:54:24,595 --> 00:54:28,065
Merlín Jones.

1210
00:54:28,098 --> 00:54:29,934
Jones.

1211
00:54:37,375 --> 00:54:39,444
Lo hice.
¡Lo hice!

1212
00:54:41,211 --> 00:54:43,180
Está bien, Merlín.
Gracias.

1213
00:54:43,213 --> 00:54:46,183
Ahora solo regresa
aquí a tu asiento.

1214
00:54:47,685 --> 00:54:50,187
¿Ver?

1215
00:54:50,220 --> 00:54:52,590
Ahora quiero que escuches
con mucho cuidado

1216
00:54:52,623 --> 00:54:54,959
a lo que tengo que decir.

1217
00:54:54,992 --> 00:54:57,061
lo que bebiste
Era sólo agua.

1218
00:55:00,297 --> 00:55:04,535
tu eres ahora
perfectamente sobrio.

1219
00:55:04,569 --> 00:55:06,203
¿Cómo te sientes ahora?

1220
00:55:06,236 --> 00:55:08,439
Me siento bien.

1221
00:55:08,473 --> 00:55:09,607
Bien.

1222
00:55:09,640 --> 00:55:13,177
te voy a enviar
Vuelve a tu asiento.

1223
00:55:13,210 --> 00:55:14,479
Cuando te sientas,

1224
00:55:14,512 --> 00:55:17,448
tu saldras
del trance hipnótico.

1225
00:55:17,482 --> 00:55:21,452
Te sentirás relajado
y renovado.

1226
00:55:21,486 --> 00:55:23,120
¿Lo entiendes?

1227
00:55:23,153 --> 00:55:25,055
Sí, señor, lo entiendo.

1228
00:55:25,089 --> 00:55:27,191
Ponerse de pie.

1229
00:55:29,226 --> 00:55:32,129
Y vuelve a tu asiento.

1230
00:55:32,162 --> 00:55:35,400
Esmerejón.

1231
00:55:35,433 --> 00:55:37,001
De camino a tu asiento,
quiero que te beses

1232
00:55:37,034 --> 00:55:38,503
la primera chica bonita
Ya ves.

1233
00:55:38,536 --> 00:55:40,204
Sí, señor.

1234
00:55:55,520 --> 00:55:58,456
Gracias.
Clase despedida.

1235
00:56:02,393 --> 00:56:04,595
Oye, oye, ¿qué pasa?

1236
00:56:04,629 --> 00:56:06,330
No pasa nada.

1237
00:56:06,363 --> 00:56:08,165
Pero si encuentras
rubias cobardes tan atractivas,

1238
00:56:08,198 --> 00:56:10,167
¿Por qué perder el tiempo?
conmigo?

1239
00:56:10,200 --> 00:56:12,437
¿Rubias atrevidas?
¿De qué estás hablando?

1240
00:56:12,470 --> 00:56:13,538
Acabas de besar a Carol.

1241
00:56:13,571 --> 00:56:15,272
esa rubia atrevida
en la siguiente fila.

1242
00:56:15,305 --> 00:56:16,541
¿Hice?

1243
00:56:16,574 --> 00:56:17,842
Sí, lo hiciste.

1244
00:56:17,875 --> 00:56:19,510
Ahora espera un minuto, Jennifer.
No fue mi culpa.

1245
00:56:19,544 --> 00:56:20,611
estaba bajo la influencia
de hipnosis.

1246
00:56:20,645 --> 00:56:23,080
Bueno, fue
la forma en que la besaste.

1247
00:56:23,113 --> 00:56:24,181
¿De qué manera?

1248
00:56:24,214 --> 00:56:26,551
La agarraste así
y la doblaste hacia atrás,

1249
00:56:26,584 --> 00:56:27,585
y luego--

1250
00:56:27,618 --> 00:56:30,120
continúa.
Esto es muy interesante.

1251
00:56:30,154 --> 00:56:31,355
A mí no.

1252
00:56:31,388 --> 00:56:32,490
¿Qué orden me dieron?

1253
00:56:32,523 --> 00:56:35,125
te dijeron que besaras
la primera chica bonita que viste,

1254
00:56:35,159 --> 00:56:36,427
y tu caminaste
Derecho a Carol.

1255
00:56:36,461 --> 00:56:38,529
No significa nada.
¡Lo hace!

1256
00:56:38,563 --> 00:56:40,230
Significa que tu gusto
corre hacia rubias obvias.

1257
00:56:40,264 --> 00:56:41,365
No, no es así.

1258
00:56:41,398 --> 00:56:43,568
Significa que me dijeron que besara
la primera chica bonita que vi,

1259
00:56:43,601 --> 00:56:45,069
no es el más bonito.

1260
00:56:45,102 --> 00:56:46,403
puedes saltar
Los halagos, Merlín.

1261
00:56:46,437 --> 00:56:47,605
No eres el tipo.

1262
00:56:47,638 --> 00:56:49,273
Eso es lo que es tan interesante
sobre todo esto.

1263
00:56:49,306 --> 00:56:50,541
¿Qué es?

1264
00:56:50,575 --> 00:56:51,609
Bueno, mira,
ahora no soy el tipo

1265
00:56:51,642 --> 00:56:52,777
besar a una chica en público,

1266
00:56:52,810 --> 00:56:54,211
menos que nada alguien
Ni siquiera lo sé

1267
00:56:54,244 --> 00:56:55,212
pero lo hice.

1268
00:56:55,245 --> 00:56:56,481
Y que beso.

1269
00:56:56,514 --> 00:56:57,782
tal vez hipnotismo
puede alterar las personalidades.

1270
00:56:57,815 --> 00:56:59,617
Tal vez pueda ayudar a la gente.

1271
00:56:59,650 --> 00:57:01,619
darse cuenta
todo su potencial.

1272
00:57:01,652 --> 00:57:05,255
Merlín, no te quiero
para realizar todo su potencial.

1273
00:57:05,289 --> 00:57:06,491
Ahora, Jenny,
Estoy hablando de--

1274
00:57:06,524 --> 00:57:08,392
Jenny, espera un minuto.
mira, estoy hablando--

1275
00:57:08,425 --> 00:57:10,427
para inducir la hipnosis,

1276
00:57:10,461 --> 00:57:12,396
presenta a tu sospechoso
con circunstancias

1277
00:57:12,429 --> 00:57:14,832
propicio para descansar
y relajación.

1278
00:57:14,865 --> 00:57:17,735
debe haber
sin distracciones

1279
00:57:17,768 --> 00:57:19,236
interferir con
la concentración del sujeto...

1280
00:57:19,269 --> 00:57:22,473
Sobre la voz del hipnotizador.

1281
00:57:22,507 --> 00:57:26,644
Se induce la hipnosis
sugiriendo dormir,

1282
00:57:26,677 --> 00:57:30,347
sugiriendo
respiración lenta y profunda.

1283
00:57:30,380 --> 00:57:32,349
Ahora relajación
de todo el cuerpo

1284
00:57:32,382 --> 00:57:34,652
es inducido...

1285
00:57:34,685 --> 00:57:37,488
Al sugerir...

1286
00:57:37,522 --> 00:57:40,925
que las extremidades son
sintiéndose pesado.

1287
00:57:40,958 --> 00:57:44,495
Y los ojos comienzan
sentirse cansado.

1288
00:57:44,529 --> 00:57:48,198
Tan pesado y tan cansado

1289
00:57:48,232 --> 00:57:51,936
que se vuelve imposible
para mantenerlos abiertos.

1290
00:57:59,577 --> 00:58:02,312
¡Ir a casa!

1291
00:58:04,815 --> 00:58:06,717
Está bien.
Puedes bajar ahora.

1292
00:58:10,487 --> 00:58:13,624
Se ha ido.
No hay nada que temer.

1293
00:58:13,658 --> 00:58:16,694
¿Por qué tienes que ser?
¿Un gato tan asustadizo?

1294
00:58:16,727 --> 00:58:18,696
¿Por qué no te levantas?
¿A ese perro sólo una vez?

1295
00:58:18,729 --> 00:58:20,831
¿Qué eres?
¿un gato o un ratón?

1296
00:58:23,568 --> 00:58:24,635
Espera un minuto
espera, espera, espera.

1297
00:58:24,669 --> 00:58:25,703
te diré
lo que eres.

1298
00:58:25,736 --> 00:58:27,504
Estas a punto de serlo

1299
00:58:27,538 --> 00:58:32,209
mi primer experimento
en hipnosis útil.

1300
00:58:32,242 --> 00:58:33,678
Muy bien entonces.

1301
00:58:33,711 --> 00:58:35,179
Mírame a los ojos.

1302
00:58:36,914 --> 00:58:39,516
te sientes muy pesado

1303
00:58:39,550 --> 00:58:41,819
y mucho sueño.

1304
00:58:41,852 --> 00:58:44,655
y el sentimiento
de pesadez, somnolencia

1305
00:58:44,689 --> 00:58:48,325
esta pasando por
todo tu cuerpo.

1306
00:58:48,358 --> 00:58:50,828
y tus ojos
se están poniendo pesados.

1307
00:58:50,861 --> 00:58:52,997
difícilmente puedes
mantenlos abiertos.

1308
00:58:53,030 --> 00:58:56,433
Y ahora están cerrando.

1309
00:58:56,466 --> 00:59:00,004
No puedes mantenerlos abiertos.

1310
00:59:00,037 --> 00:59:02,506
Ahora están cerrados.

1311
00:59:02,539 --> 00:59:04,675
Gato...

1312
00:59:04,709 --> 00:59:08,545
tu eres ahora
en un trance hipnótico.

1313
00:59:08,579 --> 00:59:10,781
Ahora cuando cuento tres,

1314
00:59:10,815 --> 00:59:12,783
abriras los ojos

1315
00:59:12,817 --> 00:59:17,554
y escucha con mucha atención
a cada palabra que digo.

1316
00:59:17,588 --> 00:59:20,224
Uno...

1317
00:59:20,257 --> 00:59:23,594
Dos...

1318
00:59:23,628 --> 00:59:26,697
Tres.

1319
00:59:26,731 --> 00:59:30,400
eres miembro
de una familia noble.

1320
00:59:30,434 --> 00:59:33,237
Un primo del leopardo
y el tigre.

1321
00:59:33,270 --> 00:59:34,905
Y un primo del rey
de las bestias mismas,

1322
00:59:34,939 --> 00:59:37,041
el león poderoso.

1323
00:59:37,074 --> 00:59:38,575
Y habrá
no más huir

1324
00:59:38,609 --> 00:59:40,444
de tus enemigos
como un ratón asustado.

1325
00:59:40,477 --> 00:59:41,746
Pero te volverás

1326
00:59:41,779 --> 00:59:42,813
y te enfrentarás
tus enemigos como un tigre.

1327
00:59:42,847 --> 00:59:45,616
rugirás
¡como un león!

1328
00:59:59,096 --> 01:00:00,597
¡Oye, espera un minuto!

1329
01:00:08,973 --> 01:00:11,742
¡No te excedas ahora!

1330
01:00:20,117 --> 01:00:22,352
¡Me voy a joder!

1331
01:00:22,386 --> 01:00:23,654
Funcionó.

1332
01:00:23,688 --> 01:00:25,289
¡Funcionó!

1333
01:00:27,457 --> 01:00:29,326
Eso es fantástico.

1334
01:00:29,359 --> 01:00:31,461
Si puedes cambiar el de un gato
toda la personalidad

1335
01:00:31,495 --> 01:00:32,930
así con la hipnosis,

1336
01:00:32,963 --> 01:00:34,531
solo piensa en lo que podrías hacer
para la gente.

1337
01:00:34,564 --> 01:00:35,599
Eso es todo.

1338
01:00:35,632 --> 01:00:37,001
Jenny, estoy convencida.
ese hipnotismo

1339
01:00:37,034 --> 01:00:38,602
podría ser de tremendo
ayuda a la gente.

1340
01:00:38,635 --> 01:00:39,804
Ahora mi siguiente paso es
experimentar

1341
01:00:39,837 --> 01:00:40,938
con un animal superior.

1342
01:00:40,971 --> 01:00:43,040
¿Qué hay de mí?
¿Tú?

1343
01:00:43,073 --> 01:00:45,776
hiciste mucho
por la personalidad del gato.

1344
01:00:45,810 --> 01:00:47,778
Quizás puedas ayudarme.

1345
01:00:47,812 --> 01:00:51,548
Jenny, tu personalidad
Está perfecto ahora mismo.

1346
01:00:51,581 --> 01:00:52,950
Eso es muy dulce de tu parte.

1347
01:00:52,983 --> 01:00:55,720
pero no es mi personalidad
Quiero ayuda con.

1348
01:00:55,753 --> 01:00:58,022
Son matemáticas.
¿Matemáticas?

1349
01:00:58,055 --> 01:00:59,389
No te preocupes por eso.
Te enseñaré en matemáticas.

1350
01:00:59,423 --> 01:01:00,958
No, el animal superior
quiero usar

1351
01:01:00,991 --> 01:01:02,827
para experimentos
es Stanley.

1352
01:01:02,860 --> 01:01:05,062
¿Stanley quién? Ya sabes,
Stanley en el laboratorio de psicología.

1353
01:01:05,095 --> 01:01:06,897
El chimpancé.

1354
01:01:06,931 --> 01:01:08,733
Te veré más tarde.

1355
01:01:08,766 --> 01:01:11,068
Merlín, ¿crees?
¿Norman te dejará?

1356
01:01:11,101 --> 01:01:14,805
Sí, normando.
Él mejor.

1357
01:01:14,839 --> 01:01:16,974
Bueno, él no parece
gustarte mucho.

1358
01:01:17,007 --> 01:01:18,876
es porque defiendo
Los derechos de Stanley.

1359
01:01:18,909 --> 01:01:20,010
Deberías ver el camino...

1360
01:01:20,044 --> 01:01:22,679
Merlín, por favor, no entiendas
en una pelea con Norman.

1361
01:01:22,713 --> 01:01:25,015
No te preocupes.
No lo haré.

1362
01:01:25,049 --> 01:01:26,550
No vale la pena.

1363
01:01:32,689 --> 01:01:35,659
stanley no me gusta
la forma en que Norman te trata.

1364
01:01:35,692 --> 01:01:36,861
Tú también tienes derechos

1365
01:01:36,894 --> 01:01:38,829
y él actúa como si
eres un prisionero.

1366
01:01:38,863 --> 01:01:42,066
Nunca te da nada
cariño, comprensión.

1367
01:01:42,099 --> 01:01:44,501
Ay, Stanley, lo sé.
cómo te trata.

1368
01:01:44,534 --> 01:01:45,936
Él te grita,
él se mete contigo--

1369
01:01:45,970 --> 01:01:47,604
ja!

1370
01:01:47,637 --> 01:01:48,939
te lo he dicho antes
No para alimentar a ese mono.

1371
01:01:48,973 --> 01:01:50,875
Primero que nada, normando,

1372
01:01:50,908 --> 01:01:52,943
Stanley no es un mono.
Es un chimpancé.

1373
01:01:52,977 --> 01:01:55,079
no me importa
si es king kong.

1374
01:01:55,112 --> 01:01:56,446
no quiero que le des
cualquier plátano.

1375
01:01:56,480 --> 01:01:58,783
¿Por qué no?
Tengo mis razones.

1376
01:01:58,816 --> 01:01:59,950
But he loves them.

1377
01:01:59,984 --> 01:02:01,551
Dejas de estropear
ese mono.

1378
01:02:01,585 --> 01:02:02,887
no quiero tener
para avisarte de nuevo.

1379
01:02:08,826 --> 01:02:12,529
Por eso no quiero
cualquiera que le dé plátanos.

1380
01:02:12,562 --> 01:02:15,800
Vale, vale, nada de plátanos.

1381
01:02:15,833 --> 01:02:17,701
Si te pillo en esto
Una vez más, Jones,

1382
01:02:17,734 --> 01:02:21,939
Veré que no lo estés
permitido utilizar este laboratorio nuevamente.

1383
01:02:28,112 --> 01:02:29,579
Está bien
Stanley.

1384
01:02:29,613 --> 01:02:30,714
Si no puedo traerte plátanos,

1385
01:02:30,747 --> 01:02:33,050
te traeré
algo más que te guste.

1386
01:02:33,083 --> 01:02:35,419
Ahora escucha, Stanley, quiero
que prestes mucha atención.

1387
01:02:35,452 --> 01:02:37,421
quiero ayudarte,
y creo que tal vez pueda.

1388
01:02:37,454 --> 01:02:41,725
Y ayudándote,
Estaré ayudando a toda la humanidad.

1389
01:02:41,758 --> 01:02:43,093
Sí, sé lo que
estás pensando.

1390
01:02:43,127 --> 01:02:45,462
No estás tan seguro de querer
ayudar a la humanidad nunca más.

1391
01:02:45,495 --> 01:02:48,098
Pero, Stanley, no puedes
juzgar a todos los humanos

1392
01:02:48,132 --> 01:02:50,901
por Norman, ¿verdad?

1393
01:02:50,935 --> 01:02:51,936
Bien.

1394
01:02:51,969 --> 01:02:52,937
Muy bien, ahora escucha.

1395
01:02:52,970 --> 01:02:54,171
Mírame a los ojos,
Stanley.

1396
01:02:54,204 --> 01:02:57,074
todo tu cuerpo

1397
01:02:57,107 --> 01:03:00,477
está creciendo muy,
muy relajado

1398
01:03:00,510 --> 01:03:02,446
y somnoliento.

1399
01:03:02,479 --> 01:03:05,082
Mucho sueño.

1400
01:03:05,115 --> 01:03:08,085
Tus ojos se están poniendo
pesado ahora.

1401
01:03:08,118 --> 01:03:10,187
Muy pesado, Stanley.

1402
01:03:10,220 --> 01:03:13,090
Y difícilmente puedes
mantenlos abiertos.

1403
01:03:13,123 --> 01:03:17,828
tus ojos son
cerrando ahora, Stanley,

1404
01:03:17,862 --> 01:03:20,831
y tu estas cayendo
en lo profundo

1405
01:03:20,865 --> 01:03:26,670
trance hipnótico.

1406
01:03:26,703 --> 01:03:28,939
Cuando cuento tres,

1407
01:03:28,973 --> 01:03:31,508
abriras los ojos

1408
01:03:31,541 --> 01:03:36,513
y escuchar con
concentración absoluta

1409
01:03:36,546 --> 01:03:40,284
a cada palabra que digo.

1410
01:03:40,317 --> 01:03:42,786
Uno...

1411
01:03:42,819 --> 01:03:45,622
Dos...

1412
01:03:45,655 --> 01:03:48,492
Tres.

1413
01:03:51,161 --> 01:03:53,030
Muy bien, Stanley.
ahora escucha.

1414
01:03:53,063 --> 01:03:55,132
Tu gente ha hecho
grandes contribuciones

1415
01:03:55,165 --> 01:03:56,800
al mundo de la ciencia,

1416
01:03:56,833 --> 01:03:58,002
aun así has ​​aceptado
ciertas limitaciones

1417
01:03:58,035 --> 01:03:59,003
en tus habilidades,

1418
01:03:59,036 --> 01:04:01,671
que pretendo
para eliminar.

1419
01:04:01,705 --> 01:04:02,539
Ahora no puede
todo se hará a la vez,

1420
01:04:02,572 --> 01:04:04,909
pero el primer paso
es para liberarte

1421
01:04:04,942 --> 01:04:06,743
de la tiranía de Norman.

1422
01:04:12,616 --> 01:04:16,186
Ve al escritorio de Norman.

1423
01:04:16,220 --> 01:04:18,222
Seguir.

1424
01:04:23,760 --> 01:04:26,663
Stanley, siéntate.
como un hombre.

1425
01:04:26,696 --> 01:04:28,232
Eso es todo.

1426
01:04:28,265 --> 01:04:29,900
Eres igual de bueno
como lo es normando.

1427
01:04:29,934 --> 01:04:31,601
Mejor.

1428
01:04:31,635 --> 01:04:33,170
Tú también tienes tus derechos
Stanley,

1429
01:04:33,203 --> 01:04:34,939
pero tienes que levantarte
para ellos,

1430
01:04:34,972 --> 01:04:36,907
Así que no dejes que Norman
presionarte más.

1431
01:04:40,945 --> 01:04:43,880
Tienes que ejercer el poder.
de tu personalidad

1432
01:04:43,914 --> 01:04:45,049
para que tu--

1433
01:04:45,082 --> 01:04:47,084
¡Levántate de mi silla!

1434
01:04:47,117 --> 01:04:48,618
No, quédate ahí.

1435
01:04:48,652 --> 01:04:50,720
te lo advertí
sobre ese mono, Jones.

1436
01:04:50,754 --> 01:04:52,056
No es un mono.
Es un chimpancé.

1437
01:04:52,089 --> 01:04:54,191
y yo no estaba
alimentándolo con plátanos.

1438
01:04:54,224 --> 01:04:56,126
vuelves enseguida
en esa jaula.

1439
01:04:58,328 --> 01:05:00,097
Ya ves, te has echado a perder
ese mono.

1440
01:05:00,130 --> 01:05:01,231
¡Chimpancé!

1441
01:05:01,265 --> 01:05:05,235
ahora me voy
para despojarlo.

1442
01:05:05,269 --> 01:05:07,071
no recurramos
a la violencia.

1443
01:05:07,104 --> 01:05:10,240
Ahora, ¿no podemos hablar de esto?
¿De hombre a hombre y a chimpancé?

1444
01:05:19,916 --> 01:05:23,120
Stanley.

1445
01:05:23,153 --> 01:05:25,122
¿Estás bien, Norman?

1446
01:05:25,155 --> 01:05:26,123
Vamos.

1447
01:05:26,156 --> 01:05:27,924
Allá.

1448
01:05:29,759 --> 01:05:32,896
De vuelta en la jaula.

1449
01:05:32,929 --> 01:05:34,999
Soy yo, normando.
No Stanley.

1450
01:05:35,032 --> 01:05:39,736
Estás en problemas
Jones.

1451
01:05:39,769 --> 01:05:43,307
me atacaste
con un arma mortal.

1452
01:05:43,340 --> 01:05:45,109
¿A mí?

1453
01:05:45,142 --> 01:05:46,343
Vaya, Norman, eso me molesta.

1454
01:05:46,376 --> 01:05:47,344
Eso simplemente no es cierto.

1455
01:05:55,219 --> 01:05:56,987
Stanley, regresa.
en la jaula.

1456
01:05:59,023 --> 01:06:00,690
Stanley,
Vuelve a esa jaula.

1457
01:06:06,030 --> 01:06:07,731
Stanley, vuelve a eso...

1458
01:06:13,303 --> 01:06:14,704
¡No lo hagas!
Stanley, ahora ve...

1459
01:06:14,738 --> 01:06:16,006
¡pórtate bien!
¡Métete en esa jaula!

1460
01:06:16,040 --> 01:06:17,974
Oye, ¿qué está pasando?
ahí abajo?

1461
01:06:23,813 --> 01:06:25,749
Merlín,
¿por qué lo hiciste?

1462
01:06:30,387 --> 01:06:33,890
El señor Jones ha aparecido.
ante este tribunal antes.

1463
01:06:33,923 --> 01:06:35,725
Pero todavía no puedo entender

1464
01:06:35,759 --> 01:06:37,294
por qué te atacaría
tan brutalmente.

1465
01:06:37,327 --> 01:06:40,297
Porque no lo dejaría
Mima al mono, señoría.

1466
01:06:40,330 --> 01:06:42,199
¡Me opongo!

1467
01:06:42,232 --> 01:06:44,301
Este es un informal
audiencia, Sr. Jones.

1468
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
Tendrás la oportunidad de responder.
los cargos en su contra.

1469
01:06:46,370 --> 01:06:48,805
Mientras tanto no veo
hay algún punto

1470
01:06:48,838 --> 01:06:51,141
en traer
objeciones procesales

1471
01:06:51,175 --> 01:06:53,343
a las acusaciones.

1472
01:06:53,377 --> 01:06:54,811
no me opongo
A las acusaciones, señoría.

1473
01:06:54,844 --> 01:06:55,979
estoy objetando
a este chimpancé

1474
01:06:56,012 --> 01:06:57,147
que le llamen mono.

1475
01:06:57,181 --> 01:06:58,315
Los monos son
primates de cola larga

1476
01:06:58,348 --> 01:06:59,249
y miembros de las familias

1477
01:06:59,283 --> 01:07:01,918
cebidae, callithricidae
y cercopithecidae.

1478
01:07:01,951 --> 01:07:03,320
chimpancés
son los más altos

1479
01:07:03,353 --> 01:07:04,988
del antropoide
o simios parecidos a hombres,

1480
01:07:05,021 --> 01:07:07,257
y además
Los chimpancés no tienen cola.

1481
01:07:07,291 --> 01:07:08,992
has dejado claro tu punto,
Sr. Jones.

1482
01:07:09,025 --> 01:07:11,161
Es un chimpancé,
no un mono.

1483
01:07:11,195 --> 01:07:12,262
Gracias, señor.

1484
01:07:12,296 --> 01:07:14,164
Ese es el problema
juez.

1485
01:07:14,198 --> 01:07:16,266
Él piensa que el simio
es algo especial.

1486
01:07:16,300 --> 01:07:17,734
Él sigue mimándolo,

1487
01:07:17,767 --> 01:07:19,169
tratándolo
como si fuera un hombre.

1488
01:07:19,203 --> 01:07:20,737
Y lo maltratas.
Ahora sólo un minuto--

1489
01:07:23,307 --> 01:07:26,710
¿Es por eso que atacaste?
este joven?

1490
01:07:26,743 --> 01:07:27,911
No, señor,
No lo ataqué.

1491
01:07:27,944 --> 01:07:31,415
Quieres decir que no le pegaste
en la cabeza con su objeto?

1492
01:07:31,448 --> 01:07:33,083
No, señor, no lo hice.

1493
01:07:33,117 --> 01:07:35,919
¿Crees que se golpeó a sí mismo?
en la cabeza con eso?

1494
01:07:35,952 --> 01:07:39,856
Bueno señor la botella
cayó sobre él.

1495
01:07:39,889 --> 01:07:41,391
Fue sacudido
desde el estante

1496
01:07:41,425 --> 01:07:43,026
cuando normando
cayó contra él.

1497
01:07:43,059 --> 01:07:44,728
Y no lo golpeaste,
o empujarlo,

1498
01:07:44,761 --> 01:07:46,863
o de otra manera causarle
caer contra eso?

1499
01:07:46,896 --> 01:07:48,532
No, señor.

1500
01:07:48,565 --> 01:07:49,966
Bueno, ¿quién lo hizo?

1501
01:07:52,102 --> 01:07:57,107
Muy bien, jovencito,
responde mi pregunta.

1502
01:07:57,141 --> 01:07:58,908
Bueno, ahora puedo
obligarte a responder,

1503
01:07:58,942 --> 01:08:01,044
Entonces, ¿por qué no nos salvas?
todos muchos problemas

1504
01:08:01,077 --> 01:08:02,312
y dímelo ahora mismo.

1505
01:08:04,448 --> 01:08:07,751
¿No puedes ver?
¿Está protegiendo a alguien?

1506
01:08:07,784 --> 01:08:09,786
¿Quieres decir...?

1507
01:08:09,819 --> 01:08:11,155
¿Quieres decir que lo hiciste?

1508
01:08:11,188 --> 01:08:13,257
No, yo no.
El chimpancé.

1509
01:08:15,459 --> 01:08:17,294
Al principio pensé
también era Merlín,

1510
01:08:17,327 --> 01:08:19,396
pero luego me di cuenta
simplemente no podría haberlo hecho.

1511
01:08:19,429 --> 01:08:21,898
el no es ese tipo
de una persona.

1512
01:08:21,931 --> 01:08:24,268
Juez, su señoría,
es verdad.

1513
01:08:24,301 --> 01:08:25,402
el chimpancé
asestó el golpe.

1514
01:08:25,435 --> 01:08:27,271
pero yo soy el indicado
responsable.

1515
01:08:27,304 --> 01:08:29,339
el estaba actuando
bajo mi influencia.

1516
01:08:29,373 --> 01:08:31,441
Quieres decir que entrenaste
este animal

1517
01:08:31,475 --> 01:08:32,809
para golpear a este joven?

1518
01:08:34,611 --> 01:08:35,979
Bueno, le dije
para defender sus derechos,

1519
01:08:36,012 --> 01:08:37,481
y supongo que consiguió
llevado.

1520
01:08:37,514 --> 01:08:38,982
¿Le dijiste?

1521
01:08:39,015 --> 01:08:41,918
Sí, señor, yo...
Lo hipnoticé.

1522
01:08:41,951 --> 01:08:45,121
Merlín ha hecho un estudio
de hipnotismo,

1523
01:08:45,155 --> 01:08:46,490
y él es simplemente maravilloso.

1524
01:08:46,523 --> 01:08:48,024
Hipnotizó a un gato

1525
01:08:48,057 --> 01:08:49,426
y cambiado
toda su personalidad.

1526
01:08:49,459 --> 01:08:50,594
¿Es eso cierto?

1527
01:08:50,627 --> 01:08:51,928
Sí, señor.

1528
01:08:51,961 --> 01:08:52,896
Luego quiso trabajar

1529
01:08:52,929 --> 01:08:55,165
con un animal superior
como el chimpancé en el laboratorio,

1530
01:08:55,199 --> 01:08:57,934
pero Norman siempre ha sido
muy desagradable con Merlín,

1531
01:08:57,967 --> 01:08:59,436
y así es como todo
El problema empezó.

1532
01:08:59,469 --> 01:09:02,439
Querías hipnotizar
el chimpancé?

1533
01:09:02,472 --> 01:09:04,441
Sí, su señoría.

1534
01:09:04,474 --> 01:09:06,543
No pensé que hubiera
mucho que podrías hacer

1535
01:09:06,576 --> 01:09:08,445
con personalidad de simio.

1536
01:09:08,478 --> 01:09:10,013
estaba interesado
en su cerebro.

1537
01:09:10,046 --> 01:09:11,281
¿Sabías que
que el chimpancé

1538
01:09:11,315 --> 01:09:13,483
tiene las mismas crestas cerebrales
¿tienes?

1539
01:09:13,517 --> 01:09:15,552
¿Cómo te gustaría ser?
citado por desacato al tribunal?

1540
01:09:15,585 --> 01:09:18,021
no quise decir
Eso personalmente, señor.

1541
01:09:18,054 --> 01:09:19,122
solo quise decir
que el chimpancé

1542
01:09:19,155 --> 01:09:20,890
tiene lo mismo
crestas cerebrales como hombre.

1543
01:09:20,924 --> 01:09:22,025
Veo.

1544
01:09:22,058 --> 01:09:23,159
Ya ves, es
una cuestión de monopolios.

1545
01:09:23,193 --> 01:09:25,362
Ahora hay leyes contra
monopolios, ¿no?

1546
01:09:25,395 --> 01:09:27,163
cuando interfieren
con la competencia.

1547
01:09:27,197 --> 01:09:28,298
Bueno, eso es todo.

1548
01:09:28,332 --> 01:09:29,299
El hombre tiene el monopolio.
en pensar.

1549
01:09:29,333 --> 01:09:31,134
Ahora, su señoría,

1550
01:09:31,167 --> 01:09:32,302
si pudiéramos desarrollar
una raza de súper chimpancés

1551
01:09:32,336 --> 01:09:33,537
que podría darle al hombre

1552
01:09:33,570 --> 01:09:34,571
competencia
en el departamento del cerebro

1553
01:09:34,604 --> 01:09:35,839
eso resultaría

1554
01:09:35,872 --> 01:09:36,840
en todos
estar mejor.

1555
01:09:36,873 --> 01:09:40,210
Entonces por eso querías
para hipnotizar al chimpancé.

1556
01:09:40,244 --> 01:09:41,311
Si señor,
para ayudarlo a darse cuenta

1557
01:09:41,345 --> 01:09:43,046
su intelectual completo
posibilidades.

1558
01:09:43,079 --> 01:09:45,249
¡Hablamos de ideas descabelladas!

1559
01:09:45,282 --> 01:09:47,150
La mayoría de las ideas son descabelladas.
hasta que estén perfeccionados.

1560
01:09:47,183 --> 01:09:50,220
no puedo soportar
animales inteligentes.

1561
01:09:50,254 --> 01:09:52,322
Entonces tu objetivo

1562
01:09:52,356 --> 01:09:53,657
era hipnotizar
el chimpancé.

1563
01:09:53,690 --> 01:09:55,325
Sí, su señoría.

1564
01:09:55,359 --> 01:09:56,426
Y tu estas a cargo
del chimpancé.

1565
01:09:56,460 --> 01:09:58,495
Sí, señor.

1566
01:09:58,528 --> 01:10:00,497
Bueno, no es así
aparece ante mi

1567
01:10:00,530 --> 01:10:03,367
que la responsabilidad del Sr. Jones
por tus heridas

1568
01:10:03,400 --> 01:10:05,435
incluyó cualquier intención
para hacerte daño.

1569
01:10:05,469 --> 01:10:07,571
Entonces, en consecuencia,
no me siento

1570
01:10:07,604 --> 01:10:09,005
hay alguna causa
para tomar medidas en su contra.

1571
01:10:09,038 --> 01:10:10,674
Gracias,
su señoría.

1572
01:10:10,707 --> 01:10:12,242
Sin embargo, señor Jones,

1573
01:10:12,276 --> 01:10:15,345
de ahora en adelante debes mantener
lejos de ese chimpancé.

1574
01:10:15,379 --> 01:10:17,013
¿Está eso claro?

1575
01:10:17,046 --> 01:10:20,250
Sí, señor.
Eso es todo.

1576
01:10:20,284 --> 01:10:21,618
Sr. Jones.

1577
01:10:25,555 --> 01:10:30,193
Sr. Jones, me gustaría
para hablar contigo en privado.

1578
01:10:30,226 --> 01:10:33,229
¿Podrías pasar por mi casa?
por un minuto esta noche?

1579
01:10:33,263 --> 01:10:36,333
Claro, su señoría.

1580
01:10:43,573 --> 01:10:46,610
no me retengas
esperando toda la noche.

1581
01:10:46,643 --> 01:10:48,244
el juez dijo
sólo sería un minuto.

1582
01:10:55,685 --> 01:10:57,053
¿Puedo conseguirte?
un poco de cafe?

1583
01:10:57,086 --> 01:10:59,323
No, gracias señor.
¿No?

1584
01:10:59,356 --> 01:11:01,157
Merlín, quiero
para hablar contigo

1585
01:11:01,190 --> 01:11:03,460
sobre tus experimentos
en hipnosis.

1586
01:11:03,493 --> 01:11:05,962
¿Sí, señor? ¿Tienes
hecho mucho de eso?

1587
01:11:05,995 --> 01:11:08,231
Bueno, no
mucho, señor.

1588
01:11:08,264 --> 01:11:09,333
Verás, solo lo hago
cuando siento

1589
01:11:09,366 --> 01:11:10,567
puedo ayudar al uno
Estoy hipnotizando.

1590
01:11:10,600 --> 01:11:11,768
Ahora realmente lo hice
ayuda a ese gato,

1591
01:11:11,801 --> 01:11:14,237
y supe que podía
ayuda al chimpancé también--

1592
01:11:14,270 --> 01:11:16,072
entonces tal vez
puedes ayudarme.

1593
01:11:16,105 --> 01:11:17,441
¿Usted, señor?

1594
01:11:17,474 --> 01:11:18,642
Sí.

1595
01:11:18,675 --> 01:11:20,310
Bueno, hipnotizando
un humano

1596
01:11:20,344 --> 01:11:21,978
es un grande
responsabilidad, señor.

1597
01:11:22,011 --> 01:11:23,179
Mira, todo lo que quiero es
alguna información

1598
01:11:23,212 --> 01:11:24,247
sobre el hipnotismo.

1599
01:11:24,280 --> 01:11:26,082
creo que podría ser
Me resultó útil en mi nuevo libro.

1600
01:11:26,115 --> 01:11:28,251
Bueno, te daré
toda la información que pueda,

1601
01:11:28,284 --> 01:11:29,619
pero hay hombres
en el departamento de psicologia

1602
01:11:29,653 --> 01:11:31,955
quien sabe mucho mas
sobre el tema que yo.

1603
01:11:31,988 --> 01:11:33,323
No, no, eres uno
de los pocos en midvale

1604
01:11:33,357 --> 01:11:36,092
que sepa que escribo
estas novelas policiales.

1605
01:11:36,125 --> 01:11:37,627
Si se corrió la voz
que yo era Lex fortas,

1606
01:11:37,661 --> 01:11:39,429
No me quedaría privacidad.

1607
01:11:39,463 --> 01:11:41,431
Además, yo no lo haría
poder preguntar

1608
01:11:41,465 --> 01:11:43,467
el niño de las preguntas
necesito

1609
01:11:43,500 --> 01:11:45,602
sin gente
volviéndose curioso.

1610
01:11:45,635 --> 01:11:48,204
Te ayudaré si
puede, señor. Bien.

1611
01:11:48,237 --> 01:11:52,108
nuestra pequeña sesión
en la corte hoy

1612
01:11:52,141 --> 01:11:53,377
me dio una idea
para una trama

1613
01:11:53,410 --> 01:11:55,712
sobre un muy respetado
miembro de una comunidad

1614
01:11:55,745 --> 01:11:57,313
quien comete crímenes

1615
01:11:57,347 --> 01:11:59,282
mientras está bajo
La influencia de la hipnosis.

1616
01:11:59,315 --> 01:12:03,052
Bueno, juez, usted...
ahora espera un minuto.

1617
01:12:03,086 --> 01:12:04,153
Ese hombre que se compromete
los crímenes

1618
01:12:04,187 --> 01:12:05,489
no es responsable,
por supuesto.

1619
01:12:05,522 --> 01:12:07,524
Ni siquiera lo sabe
de su propia culpa.

1620
01:12:07,557 --> 01:12:10,026
De hecho, él es sólo
tan indignado

1621
01:12:10,059 --> 01:12:11,194
sobre estos crímenes sin resolver

1622
01:12:11,227 --> 01:12:12,328
como el resto
de la comunidad.

1623
01:12:12,362 --> 01:12:14,464
lo interesante
el ángulo es--

1624
01:12:14,498 --> 01:12:15,999
juez--

1625
01:12:16,032 --> 01:12:17,634
ahora espera un minuto,
Un segundo, déjame terminar.

1626
01:12:17,667 --> 01:12:19,669
La parte interesante es

1627
01:12:19,703 --> 01:12:21,705
este hombre se une a la caza

1628
01:12:21,738 --> 01:12:23,740
pensando -sin saber,

1629
01:12:23,773 --> 01:12:26,209
que esta buscando
para sí mismo.

1630
01:12:26,242 --> 01:12:27,310
¿Te gusta eso?

1631
01:12:27,343 --> 01:12:31,247
lo estoy llamando
el mal de ojo.

1632
01:12:31,280 --> 01:12:32,649
Bueno, señor,
es muy interesante.

1633
01:12:32,682 --> 01:12:36,019
Sabía que lo agradecerías.

1634
01:12:36,052 --> 01:12:37,487
Ahora lo quiero todo

1635
01:12:37,521 --> 01:12:39,656
ser absolutamente
realista.

1636
01:12:39,689 --> 01:12:42,158
entonces tengo miedo
No sirve de nada, señor.

1637
01:12:42,191 --> 01:12:43,693
¿Qué quieres decir?
¿no es bueno?

1638
01:12:43,727 --> 01:12:45,028
¿Qué te hace
¿Un crítico literario?

1639
01:12:45,061 --> 01:12:47,330
Bueno, señor, yo no...

1640
01:12:47,363 --> 01:12:48,331
entonces que derecho tienes
tirar

1641
01:12:48,364 --> 01:12:49,766
¿La trama de mi nueva novela?

1642
01:12:49,799 --> 01:12:52,235
Sólo quise decir que no era
Completamente realista, señor.

1643
01:12:52,268 --> 01:12:53,770
¿Por qué no?

1644
01:12:53,803 --> 01:12:55,071
porque la mayoría
las autoridades están de acuerdo

1645
01:12:55,104 --> 01:12:56,239
un hombre honesto
no se puede hipnotizar

1646
01:12:56,272 --> 01:12:57,173
a cometer un delito.

1647
01:12:57,206 --> 01:13:01,077
Pero si está bajo órdenes
del hipnotizador--

1648
01:13:01,110 --> 01:13:02,679
una persona bajo hipnosis
no haré nada

1649
01:13:02,712 --> 01:13:05,214
violar los suyos
código moral, señor.

1650
01:13:09,252 --> 01:13:11,087
Lo siento, juez.
Sólo quería ayudar.

1651
01:13:11,120 --> 01:13:13,423
¡Shh!

1652
01:13:13,457 --> 01:13:17,360
dijiste la mayoría
Las autoridades están de acuerdo.

1653
01:13:17,393 --> 01:13:19,429
Eso significa que hay esos
quien cree

1654
01:13:19,463 --> 01:13:21,397
que un hombre honesto
podría ser hipnotizado

1655
01:13:21,431 --> 01:13:22,466
a cometer delitos.

1656
01:13:22,499 --> 01:13:24,534
Bueno, creo
puede haber algunos.

1657
01:13:24,568 --> 01:13:26,202
Si quiere, señor,
Lo investigaré por ti

1658
01:13:26,235 --> 01:13:27,403
y como que te doy
un consenso de opiniones.

1659
01:13:27,437 --> 01:13:28,638
No, no, no, no.

1660
01:13:28,672 --> 01:13:30,106
Tengo una idea mejor.
Lo probaremos nosotros mismos.

1661
01:13:30,139 --> 01:13:31,575
¿Cómo?

1662
01:13:31,608 --> 01:13:34,611
Me hipnotizas

1663
01:13:34,644 --> 01:13:36,613
y trata de atraparme
cometer un delito.

1664
01:13:36,646 --> 01:13:38,448
Elige un pequeño crimen,
un pequeño crimen blanco.

1665
01:13:38,482 --> 01:13:42,251
No, señor,
No pude--

1666
01:13:42,285 --> 01:13:43,620
nada delictivo,
por supuesto.

1667
01:13:43,653 --> 01:13:45,388
Un delito menor será suficiente.

1668
01:13:45,421 --> 01:13:49,392
Muy bien,
¿empezamos?

1669
01:13:49,425 --> 01:13:51,127
Estoy listo.

1670
01:13:51,160 --> 01:13:54,531
Bueno, lo intentaré.

1671
01:13:57,767 --> 01:14:01,237
Eche la cabeza hacia atrás, señor.

1672
01:14:01,270 --> 01:14:04,674
Ahora mírame a los ojos.

1673
01:14:04,708 --> 01:14:08,244
te estas sintiendo
muy relajado.

1674
01:14:08,277 --> 01:14:11,414
Sentirás tu cuerpo
creciendo muy pesado

1675
01:14:11,447 --> 01:14:13,750
y mucho sueño.

1676
01:14:13,783 --> 01:14:15,619
Una sensación de pesadez
y somnolencia

1677
01:14:15,652 --> 01:14:18,154
se está lavando
todo tu cuerpo.

1678
01:14:18,187 --> 01:14:20,857
Ahora tus ojos
tiene sueño.

1679
01:14:20,890 --> 01:14:23,426
Muy pesado.

1680
01:14:23,459 --> 01:14:26,930
difícilmente puedes
mantenlos abiertos.

1681
01:14:26,963 --> 01:14:29,265
No puedes mantenerlos abiertos

1682
01:14:29,298 --> 01:14:32,769
no importa lo duro
lo intentas.

1683
01:14:32,802 --> 01:14:35,471
Ahora inténtalo.

1684
01:14:41,978 --> 01:14:45,949
tu eres ahora
En un trance hipnótico, señor.

1685
01:14:45,982 --> 01:14:48,217
Cuando cuento tres,

1686
01:14:48,251 --> 01:14:50,386
abriras los ojos
y escucha con mucha atención

1687
01:14:50,419 --> 01:14:51,454
a lo que digo.

1688
01:14:51,487 --> 01:14:55,391
Uno...

1689
01:14:55,424 --> 01:14:57,827
Dos...

1690
01:14:57,861 --> 01:15:00,363
Tres.

1691
01:15:00,396 --> 01:15:02,899
Extiende tu brazo derecho.

1692
01:15:02,932 --> 01:15:06,870
Tu brazo derecho está ahora
tan rígido como una barra de acero.

1693
01:15:11,340 --> 01:15:13,643
Lo hice.
¡Lo hice!

1694
01:15:13,677 --> 01:15:15,244
Eso es maravilloso.

1695
01:15:15,278 --> 01:15:18,548
Juez, eres mejor
sujeto que el chimpancé.

1696
01:15:18,582 --> 01:15:20,483
Eso es hermoso.

1697
01:15:20,516 --> 01:15:22,552
Ahora por un crimen.

1698
01:15:22,586 --> 01:15:23,853
Un crimen.

1699
01:15:23,887 --> 01:15:28,324
A ver, un bonito, perfecto.
pequeño crimen blanco.

1700
01:15:28,357 --> 01:15:30,326
Lo tengo, lo tengo.

1701
01:15:30,359 --> 01:15:32,562
Juez, ahora escúcheme.

1702
01:15:32,596 --> 01:15:35,665
Exactamente a las 9:00 de esta noche,

1703
01:15:35,699 --> 01:15:36,833
te irás
esta casa

1704
01:15:36,866 --> 01:15:39,603
con un gran blanco
bolsa de lona.

1705
01:15:39,636 --> 01:15:41,938
Caminarás hasta el campus.
de la universidad de midvale,

1706
01:15:41,971 --> 01:15:44,774
y entraras
el departamento de psicología,

1707
01:15:44,808 --> 01:15:47,410
y ahí robarás
Stanley el chimpancé.

1708
01:15:47,443 --> 01:15:50,513
Entonces lo traerás
aquí de vuelta,

1709
01:15:50,546 --> 01:15:51,848
ponerlo a dormir,

1710
01:15:51,881 --> 01:15:53,516
y tu
vete a dormir tú mismo.

1711
01:15:53,549 --> 01:15:54,784
Ahora cuando te despiertes
mañana por la mañana,

1712
01:15:54,818 --> 01:15:56,385
te sentirás
tu yo habitual,

1713
01:15:56,419 --> 01:15:57,420
relajado y renovado,

1714
01:15:57,453 --> 01:15:58,855
y no tengo memoria

1715
01:15:58,888 --> 01:16:00,389
de lo que ocurrió
esta noche.

1716
01:16:00,423 --> 01:16:02,358
¿entiendes?
¿Qué se supone que debes hacer?

1717
01:16:02,391 --> 01:16:03,627
Sí.

1718
01:16:03,660 --> 01:16:05,729
Bien, genial.

1719
01:16:09,065 --> 01:16:10,800
Buenas noches, juez.
Buenas noches.

1720
01:16:10,834 --> 01:16:13,737
puedes bajar
su brazo ahora, señor.

1721
01:16:26,582 --> 01:16:27,984
¿Por qué tardaste tanto?

1722
01:16:28,017 --> 01:16:29,418
Hipnoticé al juez.

1723
01:16:29,452 --> 01:16:30,754
¿Para qué?

1724
01:16:30,787 --> 01:16:32,789
Para que robe
el chimpancé del laboratorio de psicología.

1725
01:16:32,822 --> 01:16:34,557
Merlín,
no lo hiciste.

1726
01:16:34,590 --> 01:16:35,725
¡Hice!

1727
01:16:35,759 --> 01:16:37,393
le dije que se fuera
la casa a las 9:00

1728
01:16:37,426 --> 01:16:38,895
con una bolsa grande,
ir al laboratorio de psiquiatría

1729
01:16:38,928 --> 01:16:40,296
y robar al chimpancé.

1730
01:16:40,329 --> 01:16:42,832
Ahora como puedes
reírse de eso?

1731
01:16:42,866 --> 01:16:45,068
Algo así es seguro
para terminar contigo en problemas.

1732
01:16:45,101 --> 01:16:46,402
no hay nada
de qué preocuparse.

1733
01:16:46,435 --> 01:16:47,804
En primer lugar,
me pidió que lo hiciera.

1734
01:16:47,837 --> 01:16:50,073
¿Él te preguntó?
Seguro.

1735
01:16:50,106 --> 01:16:51,641
Para ver si un hombre
puede ser hipnotizado

1736
01:16:51,675 --> 01:16:53,910
en hacer algo contrario
a su propio código moral.

1737
01:16:53,943 --> 01:16:55,311
La mayoría de las autoridades
decir que no puede,

1738
01:16:55,344 --> 01:16:57,080
así que solo estoy
demostrárselo.

1739
01:16:57,113 --> 01:16:58,915
Bueno, supongamos que la mayoría
¿Las autoridades están equivocadas?

1740
01:16:58,948 --> 01:16:59,983
Ya sabes, eran
cuando dijeron

1741
01:17:00,016 --> 01:17:01,584
el mundo era plano,
o cuando dijeron

1742
01:17:01,617 --> 01:17:02,986
el sol se movía
la tierra.

1743
01:17:03,019 --> 01:17:04,788
Bueno, no lo son
mal esta vez.

1744
01:17:04,821 --> 01:17:08,792
son las 9:00
y ni una señal de él.

1745
01:17:08,825 --> 01:17:10,459
¡Mirar!

1746
01:17:13,697 --> 01:17:15,699
Pato.

1747
01:17:34,083 --> 01:17:36,720
Verás, esas autoridades
estaban equivocados.

1748
01:17:36,753 --> 01:17:38,788
el juez va
para robar al chimpancé.

1749
01:17:38,822 --> 01:17:40,389
Bueno, no necesariamente.

1750
01:17:40,423 --> 01:17:42,391
¿Qué más estaría haciendo?
¿Con esa bolsa de lavandería?

1751
01:17:42,425 --> 01:17:44,627
Bueno, él podría estar yendo
para recoger su ropa sucia.

1752
01:17:44,660 --> 01:17:46,329
a esta hora
de la noche?

1753
01:17:46,362 --> 01:17:48,798
¿Y por qué se escabulle?
por ahí así?

1754
01:17:48,832 --> 01:17:51,701
tal vez tuvimos
mejor síguelo.

1755
01:18:09,853 --> 01:18:11,821
Está doblando la esquina.

1756
01:18:11,855 --> 01:18:13,823
Él va derecho
para el campus.

1757
01:18:13,857 --> 01:18:16,525
Parece que lo está intentando
obedecer la orden hipnótica.

1758
01:18:16,559 --> 01:18:17,660
¿Intentando?

1759
01:18:17,693 --> 01:18:19,528
Lo está logrando.

1760
01:18:19,562 --> 01:18:20,663
Bueno, en el último minuto.

1761
01:18:20,696 --> 01:18:21,931
su honestidad básica
se afirmará.

1762
01:18:21,965 --> 01:18:23,867
el no irá
terminar con esto.

1763
01:18:39,783 --> 01:18:41,751
Él simplemente se escabulló
al edificio de psiquiatría.

1764
01:18:41,785 --> 01:18:44,453
Si su honestidad básica
pretende afirmarse,

1765
01:18:44,487 --> 01:18:45,922
será mejor que se dé prisa.

1766
01:19:13,082 --> 01:19:14,717
Lo consiguió.

1767
01:19:14,750 --> 01:19:15,985
¿Cómo pasó por nosotros?

1768
01:19:16,019 --> 01:19:17,153
No hay otra salida.

1769
01:19:17,186 --> 01:19:18,221
¿Qué vamos a hacer?

1770
01:19:18,254 --> 01:19:20,623
¡Juez!

1771
01:19:20,656 --> 01:19:22,091
Juez, usted tiene
para devolverlo, señor,

1772
01:19:22,125 --> 01:19:23,159
o habrá problemas.

1773
01:19:23,192 --> 01:19:25,728
¿Devolver quién? ya sabes
De quién estoy hablando, señor.

1774
01:19:25,761 --> 01:19:27,931
¿El chimpancé?
¿Chimpancé?

1775
01:19:27,964 --> 01:19:30,233
no se nada
sobre cualquier chimpancé.

1776
01:19:30,266 --> 01:19:32,936
Muy bien, juez,
entregarle--

1777
01:19:34,838 --> 01:19:38,441
¡Merlín!

1778
01:19:38,474 --> 01:19:39,843
Merlín, ¿estás bien?

1779
01:19:39,876 --> 01:19:41,010
Estoy bien, supongo.

1780
01:19:41,044 --> 01:19:43,012
el es como
un criminal desesperado.

1781
01:19:43,046 --> 01:19:44,680
es interesante
qué tan fuerte es el impulso

1782
01:19:44,713 --> 01:19:46,082
obedecer
la orden hipnótica.

1783
01:19:46,115 --> 01:19:47,083
Es muy interesante.

1784
01:19:47,116 --> 01:19:48,852
También es peligroso.

1785
01:19:48,885 --> 01:19:50,753
Le dejaremos jugar.
el resto de su mando.

1786
01:19:50,786 --> 01:19:52,155
Se llevará al chimpancé a casa.
y vete a la cama,

1787
01:19:52,188 --> 01:19:53,923
entonces volveré a escabullirme
y consigue a Stanley.

1788
01:19:53,957 --> 01:19:55,591
Y devolverlo
a su jaula.

1789
01:19:55,624 --> 01:19:56,826
Vamos.

1790
01:20:21,985 --> 01:20:23,819
¡Shh!

1791
01:20:50,613 --> 01:20:52,615
Vamos, Stanley, entra.

1792
01:21:02,258 --> 01:21:03,993
Espera aquí.
Ya vuelvo.

1793
01:21:04,027 --> 01:21:05,594
No te involucres
en un experimento

1794
01:21:05,628 --> 01:21:06,829
y olvidar
Te estoy esperando.

1795
01:21:06,862 --> 01:21:08,564
Solo pondré a Stanley
De vuelta en su jaula,

1796
01:21:08,597 --> 01:21:10,866
y saldré enseguida.

1797
01:21:52,075 --> 01:21:53,809
¡Lo sabía, lo sabía!

1798
01:21:53,842 --> 01:21:55,979
No podía dejar eso
mono solo. Chimpancé.

1799
01:21:56,012 --> 01:21:58,581
Tan pronto como el vigilante me dijo
Stanley había sido robado,

1800
01:21:58,614 --> 01:21:59,815
Sabía quién lo hizo.

1801
01:21:59,848 --> 01:22:01,917
yo solo estaba
poniéndolo de vuelta.

1802
01:22:01,951 --> 01:22:03,386
no deberías haberlo hecho
lo tomó en primer lugar.

1803
01:22:03,419 --> 01:22:04,820
El juez te advirtió
para mantenerse alejado de él.

1804
01:22:04,853 --> 01:22:07,056
El juez lo entenderá.

1805
01:22:07,090 --> 01:22:09,125
Él te arrojará el libro.
Arrestenlo.

1806
01:22:09,158 --> 01:22:12,095
Espera un minuto
caballeros.

1807
01:22:12,128 --> 01:22:13,997
Esto es simplemente un desafortunado
pequeña confusión.

1808
01:22:14,030 --> 01:22:16,399
Ahora ambos seréis
donde perteneces.

1809
01:22:16,432 --> 01:22:18,834
Tras las rejas.

1810
01:22:28,344 --> 01:22:30,746
Hola, Jones,
Tienes una visita.

1811
01:22:30,779 --> 01:22:32,748
¡Esmerejón!
¡Jenny!

1812
01:22:32,781 --> 01:22:34,417
Esmerejón.

1813
01:22:34,450 --> 01:22:38,921
Te ves tan terrible
con tu palidez carcelaria.

1814
01:22:38,954 --> 01:22:41,424
No seas tonta, Jen.
Sólo estuve aquí una noche.

1815
01:22:41,457 --> 01:22:42,825
Me siento tan culpable.

1816
01:22:42,858 --> 01:22:44,627
¿Qué pasa?

1817
01:22:44,660 --> 01:22:46,195
Por estar tan enojado
todo el tiempo

1818
01:22:46,229 --> 01:22:47,963
me dejaste esperando
en el coche anoche.

1819
01:22:47,997 --> 01:22:49,865
Pensé que tenías
se involucró

1820
01:22:49,898 --> 01:22:51,767
en otro
de tus estúpidos experimentos,

1821
01:22:51,800 --> 01:22:53,869
pero...no lo sabía
te habias caido

1822
01:22:53,902 --> 01:22:55,671
en las garras
de la ley.

1823
01:22:55,704 --> 01:22:57,140
No te preocupes por eso.

1824
01:22:57,173 --> 01:22:58,207
tenemos algo mejor
de qué preocuparse.

1825
01:22:58,241 --> 01:22:59,975
¿Qué?

1826
01:23:00,009 --> 01:23:01,844
el juez no es
voy a recordar

1827
01:23:01,877 --> 01:23:03,279
que él era el indicado
quien se llevó a Stanley anoche.

1828
01:23:03,312 --> 01:23:04,813
¿Por qué no?

1829
01:23:04,847 --> 01:23:06,449
Amnesia posthipnótica.

1830
01:23:06,482 --> 01:23:08,951
no recordaba las cosas
Lo hice bajo hipnosis.

1831
01:23:08,984 --> 01:23:10,953
Qué horror.

1832
01:23:10,986 --> 01:23:12,288
usted puede ser sentenciado
a años y años

1833
01:23:12,321 --> 01:23:14,290
por algo
ni siquiera lo hiciste.

1834
01:23:14,323 --> 01:23:17,393
Los mejores años de tu vida.
pasado en una celda,

1835
01:23:17,426 --> 01:23:19,062
envejeciendo y encaneciendo,

1836
01:23:19,095 --> 01:23:20,296
y volviéndose loco.

1837
01:23:20,329 --> 01:23:22,865
Jenny, por favor no seas
melodramático.

1838
01:23:22,898 --> 01:23:25,868
Merlín, lo prometo
Te esperaré.

1839
01:23:25,901 --> 01:23:27,036
Hasta el fin de los tiempos.

1840
01:23:27,070 --> 01:23:29,004
Cariño, ¿me escucharás?
Tengo una idea.

1841
01:23:29,038 --> 01:23:31,740
No, Merlín, no, no lo hagas.
haz una pausa para ello.

1842
01:23:31,774 --> 01:23:32,975
Convictos fugitivos
siempre son atrapados,

1843
01:23:33,008 --> 01:23:34,210
y luego ellos
tirarte en solitario,

1844
01:23:34,243 --> 01:23:36,412
y nunca lo estaré
poder visitarte.

1845
01:23:36,445 --> 01:23:38,814
¿podrías por favor?
¿cortarlo?

1846
01:23:38,847 --> 01:23:40,249
Ahora el problema es
para que el juez recuerde

1847
01:23:40,283 --> 01:23:42,251
que él era el indicado
que robó al chimpancé.

1848
01:23:42,285 --> 01:23:43,819
Bueno, ¿por qué no podemos
¿Solo díselo?

1849
01:23:43,852 --> 01:23:44,720
Él no me creería.

1850
01:23:44,753 --> 01:23:46,855
Ahora de alguna manera tenemos que conseguir
más allá de su conciencia

1851
01:23:46,889 --> 01:23:47,990
en su inconsciente,

1852
01:23:48,023 --> 01:23:48,991
donde la memoria
de las mentiras de anoche.

1853
01:23:49,024 --> 01:23:50,393
Bueno, ¿qué harás?

1854
01:23:50,426 --> 01:23:52,995
Hipnotizándolo de nuevo.

1855
01:23:53,028 --> 01:23:55,864
¿Hipnotizarlo?
¿Justo en la sala del tribunal?

1856
01:23:55,898 --> 01:23:57,233
Tengo que intentarlo.

1857
01:23:57,266 --> 01:23:59,034
Ahora hay un viejo
metodo oriental

1858
01:23:59,068 --> 01:24:01,003
de hipnosis por gestos.

1859
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
Ahora normalmente se hace
con acompañamiento musical,

1860
01:24:02,905 --> 01:24:04,273
pero tendré que hacerlo
lo mejor que puedo.

1861
01:24:04,307 --> 01:24:05,508
¿Estás seguro?
¿Funcionará?

1862
01:24:05,541 --> 01:24:08,277
No, no estoy seguro
funcionará.

1863
01:24:08,311 --> 01:24:09,845
Pero tú puedes ayudar.

1864
01:24:09,878 --> 01:24:12,081
Puedes continuar.

1865
01:24:12,115 --> 01:24:14,049
en un poco
después de las 9:30,

1866
01:24:14,083 --> 01:24:17,086
Recibí una llamada telefónica
de los vigilantes nocturnos,

1867
01:24:17,120 --> 01:24:18,421
quien denunció que un ladrón

1868
01:24:18,454 --> 01:24:20,756
había irrumpido
el laboratorio de psicología

1869
01:24:20,789 --> 01:24:22,391
y había tomado
algunos animales.

1870
01:24:22,425 --> 01:24:25,094
Cuando investigué,

1871
01:24:25,128 --> 01:24:27,763
encontré que solo uno
de los animales faltaba.

1872
01:24:27,796 --> 01:24:30,433
Y cuando vi
cual era,

1873
01:24:30,466 --> 01:24:33,369
lo supe inmediatamente
quién era el ladrón.

1874
01:24:33,402 --> 01:24:35,271
Llamé a la policía,

1875
01:24:35,304 --> 01:24:36,872
y llegaron
en unos minutos.

1876
01:24:36,905 --> 01:24:39,875
Y mientras estábamos allí
en el laboratorio,

1877
01:24:39,908 --> 01:24:42,044
el ladrón apareció
y fue sorprendido con las manos en la masa.

1878
01:24:42,077 --> 01:24:43,946
Disculpe.

1879
01:24:43,979 --> 01:24:47,316
Puedes detener lo que
lo que está haciendo, Sr. Jones.

1880
01:24:47,350 --> 01:24:49,818
No puedes alegar locura
en un caso como este.

1881
01:24:49,852 --> 01:24:52,988
Puede continuar, señor.

1882
01:24:53,021 --> 01:24:55,158
quien fue el ladron
tu aprehendiste

1883
01:24:55,191 --> 01:24:58,494
en la escena
del crimen?

1884
01:24:58,527 --> 01:25:01,830
Era Merlín Jones.

1885
01:25:03,432 --> 01:25:04,500
¿Te importaría preguntar?
el testigo alguna pregunta?

1886
01:25:04,533 --> 01:25:07,069
No, señoría.

1887
01:25:07,102 --> 01:25:08,404
Puede que te disculpen.

1888
01:25:08,437 --> 01:25:10,973
Gracias, señoría.

1889
01:25:11,006 --> 01:25:13,376
Sr. Jones, ¿podría dar un paso?
más cerca del banquillo.

1890
01:25:15,611 --> 01:25:17,513
¿Es verdad que robaste?
ese chimpancé

1891
01:25:17,546 --> 01:25:20,149
cuando fuiste advertido
para mantenerse alejado de ello?

1892
01:25:20,183 --> 01:25:21,083
No, señoría.

1893
01:25:21,116 --> 01:25:22,851
¿Es cierto eso?
joven testificó

1894
01:25:22,885 --> 01:25:24,853
que fuiste encontrado
con el animal

1895
01:25:24,887 --> 01:25:25,988
en tu poder?

1896
01:25:26,021 --> 01:25:27,456
Sí, su señoría.

1897
01:25:27,490 --> 01:25:29,425
Su suposición es
que robaste el chimpancé

1898
01:25:29,458 --> 01:25:31,260
para algunos experimentos,

1899
01:25:31,294 --> 01:25:35,030
y al devolverlo,
fuiste detenido.

1900
01:25:35,063 --> 01:25:38,801
¿Puedes ofrecer
¿Alguna otra explicación?

1901
01:25:38,834 --> 01:25:40,436
No, señoría.

1902
01:25:40,469 --> 01:25:41,804
¿Hay alguien a quien le gustaría
como llamado

1903
01:25:41,837 --> 01:25:42,871
testificar a su favor?

1904
01:25:42,905 --> 01:25:47,543
Bueno, el que me gustaría
haber llamado es Stanley.

1905
01:25:47,576 --> 01:25:48,844
¿Sabes?
donde esta el?

1906
01:25:48,877 --> 01:25:50,012
Justo en este tribunal.

1907
01:25:50,045 --> 01:25:51,347
Bueno, ¿es Stanley?

1908
01:25:51,380 --> 01:25:54,217
su primero
nombre o su apellido?

1909
01:25:54,250 --> 01:25:55,117
Ambos.

1910
01:25:55,150 --> 01:25:58,053
Alguacil, ¿podrías llamar?
Stanley Stanley.

1911
01:25:58,086 --> 01:26:01,524
Llamando a Stanley Stanley
al estrado.

1912
01:26:01,557 --> 01:26:05,394
¡Stanley Stanley!

1913
01:26:17,005 --> 01:26:19,975
vas a levantar
tu mano derecha, por favor?

1914
01:26:20,008 --> 01:26:22,378
¿Juras solemnemente?
que la declaración--

1915
01:26:22,411 --> 01:26:24,247
¿Estás loco?

1916
01:26:24,280 --> 01:26:26,315
No juramos
animales.

1917
01:26:26,349 --> 01:26:27,383
Sí, señor.

1918
01:26:27,416 --> 01:26:29,985
Y en cuanto a ti, jovencito,

1919
01:26:30,018 --> 01:26:31,920
lo quiero
claramente entendido

1920
01:26:31,954 --> 01:26:33,656
que no voy a tolerar
cualquier negocio de monos

1921
01:26:33,689 --> 01:26:34,990
en esta sala del tribunal.

1922
01:26:35,023 --> 01:26:36,191
Es un chimpancé.

1923
01:26:38,294 --> 01:26:40,162
Este es un tribunal de justicia.

1924
01:26:40,195 --> 01:26:42,931
Te comportarás en serio
y con dignidad.

1925
01:26:42,965 --> 01:26:44,500
Señoría, hablaba en serio.

1926
01:26:44,533 --> 01:26:46,168
sobre querer a Stanley
para testificar por mí,

1927
01:26:46,201 --> 01:26:48,571
aunque por supuesto no lo hice
esperar que preste juramento.

1928
01:26:48,604 --> 01:26:50,172
Quería usarlo,
si puedo,

1929
01:26:50,205 --> 01:26:51,540
demostrar
la verdadera relación

1930
01:26:51,574 --> 01:26:54,109
entre el
y este último testigo.

1931
01:26:54,142 --> 01:26:55,344
Bueno, si puedes hacerlo.

1932
01:26:55,378 --> 01:26:57,112
de manera respetuosa
y manera digna,

1933
01:26:57,145 --> 01:26:58,347
puedes continuar.

1934
01:26:58,381 --> 01:27:00,383
Gracias, señoría.
Ven aquí, Stanley.

1935
01:27:11,427 --> 01:27:13,562
Muy bien, normando,
recógelo.

1936
01:27:13,596 --> 01:27:15,598
Seguir.

1937
01:27:25,441 --> 01:27:27,643
Creo, señoría,
que he demostrado de manera concluyente

1938
01:27:27,676 --> 01:27:30,579
que ese hombre tiene
maltrató a este animal.

1939
01:27:30,613 --> 01:27:32,315
Creo que tú también.

1940
01:27:32,348 --> 01:27:34,049
deberías estar avergonzado
de ti mismo.

1941
01:27:34,082 --> 01:27:37,252
por haber ganado
el miedo a este animal,

1942
01:27:37,286 --> 01:27:39,087
tengo la intención de usar
que influencia tengo

1943
01:27:39,121 --> 01:27:40,923
con la administracion
de la universidad midvale

1944
01:27:40,956 --> 01:27:42,425
para ver que eres
removido de responsabilidad

1945
01:27:42,458 --> 01:27:45,594
para este animal
o para cualquier otro animal.

1946
01:27:45,628 --> 01:27:48,096
¿Está bien, Sr. Stanley?

1947
01:27:52,167 --> 01:27:53,502
Sin embargo, eso tiene
nada que hacer

1948
01:27:53,536 --> 01:27:55,404
con el asunto ante nosotros.

1949
01:27:55,438 --> 01:27:57,940
te encuentro culpable
como se carga

1950
01:27:57,973 --> 01:27:59,308
y sentenciarte
a 60 días.

1951
01:27:59,342 --> 01:28:01,610
Sin embargo, la sentencia
está suspendido.

1952
01:28:01,644 --> 01:28:04,313
Pero mientras dure
de los 60 días,

1953
01:28:04,347 --> 01:28:07,416
me informarás
una vez por semana.

1954
01:28:07,450 --> 01:28:09,117
Próximo caso.
¡Eso no es justo!

1955
01:28:10,786 --> 01:28:13,121
Merlín no robó al chimpancé.
¡Lo hizo, su señoría!

1956
01:28:13,155 --> 01:28:14,590
eso será suficiente,
señorita!

1957
01:28:14,623 --> 01:28:16,158
fue solo
un experimento de hipnosis,

1958
01:28:16,191 --> 01:28:19,362
y Merlín estaba tratando de ayudar
devolviendo al chimpancé.

1959
01:28:19,395 --> 01:28:21,430
Jones, tu primero
fecha del informe

1960
01:28:21,464 --> 01:28:22,598
es ahora mismo.

1961
01:28:22,631 --> 01:28:23,966
Venid a mis aposentos.

1962
01:28:23,999 --> 01:28:25,668
Trae a la joven también.

1963
01:28:38,414 --> 01:28:40,616
Entra, entra.
Siéntate, por favor.

1964
01:28:40,649 --> 01:28:42,217
Gracias.

1965
01:28:44,820 --> 01:28:47,022
Merlín, dime tú
la verdad.

1966
01:28:47,055 --> 01:28:49,792
¿Realmente lo robé?

1967
01:28:49,825 --> 01:28:54,797
Bueno, señor,
sí, lo hiciste.

1968
01:28:54,830 --> 01:28:57,332
Es verdad, señoría.
Yo también lo vi.

1969
01:28:57,366 --> 01:29:00,503
Pero ¿qué pasa con la teoría?
que los hombres honestos

1970
01:29:00,536 --> 01:29:02,505
no se puede hipnotizar
para cometer crímenes?

1971
01:29:02,538 --> 01:29:04,673
Bueno, hay
dos posibilidades.

1972
01:29:04,707 --> 01:29:08,644
O la teoría ha sido
demostrado incorrecto,

1973
01:29:08,677 --> 01:29:11,747
o...o...

1974
01:29:11,780 --> 01:29:13,315
¿O qué?

1975
01:29:13,348 --> 01:29:15,818
O no lo eres
un hombre honesto.

1976
01:29:15,851 --> 01:29:18,186
Jovencita, ¿estás
tratando de decirme--

1977
01:29:18,220 --> 01:29:19,822
Ahora, ella no quiso decir
llamarle ladrón, señor.

1978
01:29:19,855 --> 01:29:21,323
¿Qué quiso decir?

1979
01:29:21,356 --> 01:29:23,726
Bueno, ella solo quiso decir
E-eso posiblemente,

1980
01:29:23,759 --> 01:29:25,494
en lo más profundo de ti,

1981
01:29:25,528 --> 01:29:27,229
ya sabes, muy,
muy profundo--

1982
01:29:27,262 --> 01:29:29,264
lo que estás intentando
decir es que tengo

1983
01:29:29,297 --> 01:29:30,533
hurto en mi corazón.

1984
01:29:30,566 --> 01:29:33,368
yo no lo pondria
Así es, señor.

1985
01:29:33,402 --> 01:29:35,504
Como sea que lo pongas,
puede que sea verdad.

1986
01:29:35,538 --> 01:29:37,339
puede ser que
la principal diferencia

1987
01:29:37,372 --> 01:29:39,742
entre yo y algunos de
las personas que he sentenciado

1988
01:29:39,775 --> 01:29:42,377
es que he estado
más suerte que ellos.

1989
01:29:42,411 --> 01:29:45,380
no me han presionado
sobre la necesidad o la tentación.

1990
01:29:45,414 --> 01:29:46,849
El objetivo de mi nuevo libro.
va a ser

1991
01:29:46,882 --> 01:29:49,518
que todos tenemos
suficiente mal potencial en EE.UU.

1992
01:29:49,552 --> 01:29:51,520
ser un poco más
compasivo.

1993
01:29:51,554 --> 01:29:53,188
un poco mas de cuidado
sobre emitir juicio

1994
01:29:53,221 --> 01:29:54,289
sobre nuestro prójimo.

1995
01:29:54,322 --> 01:29:56,525
O nuestro compañero chimpancé.

1996
01:29:56,559 --> 01:29:59,361
Bueno, estoy en el tablero.
de regentes de la universidad,

1997
01:29:59,394 --> 01:30:01,063
y creo que podré
para obtener tu permiso

1998
01:30:01,096 --> 01:30:02,465
para trabajar con él.

1999
01:30:02,498 --> 01:30:04,433
te lo agradeceria
eso, señor.

2000
01:30:04,467 --> 01:30:06,368
¿Y realmente crees?
que un chimpancé

2001
01:30:06,401 --> 01:30:07,703
es capaz de pensar?

2002
01:30:07,736 --> 01:30:09,872
Seguro.
Bueno, toma a Stanley.

2003
01:30:09,905 --> 01:30:14,209
"Cuerpo del delito".
Eso es latín.

2004
01:30:14,242 --> 01:30:16,144
creo que significa
el cuerpo de una víctima de asesinato.

2005
01:30:19,414 --> 01:30:22,284
En realidad, Stanley,
significa más que eso.

2006
01:30:22,317 --> 01:30:23,619
Es el hecho sustancial

2007
01:30:23,652 --> 01:30:25,287
que un crimen
ha sido cometido.

2008
01:30:25,320 --> 01:30:27,422
encuentro que usando
mi experiencia legal

2009
01:30:27,456 --> 01:30:29,725
en mis novelas
los hace más creíbles.

2010
01:30:29,758 --> 01:30:31,494
Disculpe, juez.

2011
01:30:31,527 --> 01:30:33,395
hay un comité
del colegio de abogados

2012
01:30:33,428 --> 01:30:34,497
esperando verte.

2013
01:30:34,530 --> 01:30:35,764
Bueno, ellos
hay que esperar.

2014
01:30:35,798 --> 01:30:37,232
Estoy muy ocupado ahora.

2015
01:30:37,265 --> 01:30:39,401
Bueno.

2016
01:30:39,434 --> 01:30:41,570
¿Dónde estábamos, Stanley?...

2017
01:30:45,273 --> 01:30:47,610
♪ lo llamamos Merlin Jones

2018
01:30:47,643 --> 01:30:49,411
♪ la cabeza de huevo revuelta

2019
01:30:49,444 --> 01:30:50,479
♪ Merlín Jones

2020
01:30:50,513 --> 01:30:51,680
♪ el chiflado del campus

2021
01:30:51,714 --> 01:30:53,148
♪ pero su corazón está dando vueltas

2022
01:30:53,181 --> 01:30:54,817
♪ ella es la chica
enamorado... ♪

2023
01:30:54,850 --> 01:30:57,419
oye como estas?
¡Estar atento!